1
00:03:01,348 --> 00:03:04,058
-No puedes dormir aquí.
-Aléjate de mí.

2
00:03:04,226 --> 00:03:05,810
¿Por qué no vas a una posada?

3
00:03:06,019 --> 00:03:09,272
-¿Por qué crees?
-¿Tocaste puertas? ¿Preguntarle a la gente?

4
00:03:09,439 --> 00:03:13,276
Pregunté. Pregunté por todas partes.
Déjame en paz.

5
00:03:13,443 --> 00:03:14,777
No preguntaste allí.

6
00:03:19,283 --> 00:03:20,825
Llama a esa puerta.

7
00:03:31,253 --> 00:03:32,587
¿Quién puede ser?

8
00:03:38,260 --> 00:03:40,636
-¿Tienes algo de comida que te pueda sobrar?
-Entra.

9
00:03:40,804 --> 00:03:42,263
Mira, soy un convicto.

10
00:03:42,848 --> 00:03:46,684
Mi nombre es Jean Valjean.
He cumplido 19 años de trabajos forzados.

11
00:03:46,852 --> 00:03:49,395
Me dejaron salir hace cuatro días.
Estoy en libertad condicional.

12
00:03:49,563 --> 00:03:52,481
Tengo que ir hasta Dijon.
para informar el lunes...

13
00:03:52,649 --> 00:03:55,109
...o me envían de nuevo a prisión.
Mi pasaporte.

14
00:03:55,277 --> 00:03:57,820
No puedo leer
pero dice que soy peligroso.

15
00:03:58,030 --> 00:04:00,489
Eres bienvenido a comer con nosotros.
como mi invitado.

16
00:04:00,657 --> 00:04:04,452
Soy un convicto. Viste mi pasaporte.

17
00:04:04,661 --> 00:04:07,079
Sé quién eres.

18
00:04:08,624 --> 00:04:12,001
me vas a dejar
¿Dentro de tu casa?

19
00:04:21,929 --> 00:04:23,763
¿Qué delito cometiste?

20
00:04:27,142 --> 00:04:28,684
Quizás maté a alguien.

21
00:04:35,067 --> 00:04:41,197
¿Cómo lo sabes?
¿No voy a asesinarte?

22
00:04:41,406 --> 00:04:43,532
¿Qué es eso? ¿Una broma?

23
00:04:44,451 --> 00:04:47,870
Supongo que tendremos que
confiar el uno en el otro.

24
00:04:49,623 --> 00:04:53,960
No maté a nadie. Soy un ladrón.

25
00:04:54,127 --> 00:04:57,088
Robé comida. Robé, pero pagué por ello.

26
00:04:57,255 --> 00:04:59,799
Diecinueve años encadenados.

27
00:04:59,967 --> 00:05:02,510
entonces me dejaron salir
y dame un pasaporte amarillo.

28
00:05:02,678 --> 00:05:04,971
¿Qué puedo hacer?
¿Con pasaporte amarillo?

29
00:05:05,138 --> 00:05:09,600
Tengo que ir a ver a mi oficial de libertad condicional en Dijon.
¿y luego qué? ¿Morir de hambre?

30
00:05:11,853 --> 00:05:14,647
Diecinueve años, y ahora
¡Empieza el verdadero castigo!

31
00:05:15,607 --> 00:05:17,233
El hombre puede ser injusto.

32
00:05:17,401 --> 00:05:19,610
¿Hombre? ¿Dios no?

33
00:05:22,197 --> 00:05:24,865
Muy bien, quienquiera que seas.
Gracias.

34
00:05:26,201 --> 00:05:31,163
Una comida y una cama para dormir.
Una cama de verdad.

35
00:05:31,373 --> 00:05:33,666
Y por la mañana,
Seré un hombre nuevo.

36
00:07:01,630 --> 00:07:03,380
¿Hay alguien ahí?

37
00:07:39,835 --> 00:07:44,588
Entonces usaremos cucharas de madera. yo no
Quiero saber algo más al respecto.

38
00:07:47,801 --> 00:07:50,302
-Lamento molestarte.
-Lo atrapaste.

39
00:07:50,470 --> 00:07:52,263
Pero tenía mis ojos puestos en este hombre.

40
00:07:52,472 --> 00:07:56,642
-Oh, gracias a Dios.
-Estoy muy enojado contigo, Jean Valjean.

41
00:07:56,810 --> 00:08:00,521
-¿Qué te pasó en el ojo?
-¿No te dijo que era nuestro invitado?

42
00:08:00,689 --> 00:08:06,318
Oh sí. después de que buscamos
sacó su mochila y encontró toda esta plata.

43
00:08:07,028 --> 00:08:10,656
Afirmó que usted se lo dio.

44
00:08:11,158 --> 00:08:14,368
Sí, por supuesto que le di
los cubiertos.

45
00:08:14,619 --> 00:08:17,955
¿Pero por qué no tomaste el
candelabros? Eso fue muy tonto.

46
00:08:18,123 --> 00:08:21,208
Señora Gilot,
Trae los candelabros de plata.

47
00:08:21,376 --> 00:08:25,337
Valen al menos 2.000 francos.
¿Por qué los dejaste? ¡Apurarse!

48
00:08:25,505 --> 00:08:31,177
El señor Valjean tiene que ponerse en marcha.
Ha perdido mucho tiempo.

49
00:08:31,887 --> 00:08:35,973
-¿Se te olvidó tomarlos?
-¿Estás diciendo que nos dijo la verdad?

50
00:08:36,141 --> 00:08:39,685
Por supuesto. gracias por traer
él de vuelta. Me siento muy aliviado.

51
00:08:40,103 --> 00:08:41,520
¡Libérenlo!

52
00:08:44,065 --> 00:08:47,401
-¿De verdad me vas a dejar ir?
-¿No entendiste al obispo?

53
00:08:48,570 --> 00:08:52,323
Señora Gilot,
Ofrezca a estos hombres un poco de vino.

54
00:08:52,490 --> 00:08:55,951
-Deben tener sed.
-Gracias.

55
00:09:08,131 --> 00:09:12,635
Y no lo olvides, no lo olvides nunca...

56
00:09:12,802 --> 00:09:15,346
... lo has prometido
para convertirse en un hombre nuevo.

57
00:09:16,223 --> 00:09:20,267
Lo prometo. ¿Por qué haces esto?

58
00:09:20,435 --> 00:09:24,230
Juan Valjean, mi hermano,
ya no perteneces al mal.

59
00:09:25,523 --> 00:09:29,610
Con esta plata compré tu alma.

60
00:09:29,819 --> 00:09:33,197
te he rescatado
del miedo y del odio.

61
00:09:34,199 --> 00:09:36,617
Y ahora te devuelvo a Dios.

62
00:10:29,004 --> 00:10:32,715
Buenas tardes, capitán.
Soy Javert, el nuevo inspector de policía.

63
00:10:32,882 --> 00:10:35,050
aqui estan mis pedidos
del prefecto de París.

64
00:10:35,218 --> 00:10:39,430
Oh sí. Hola, inspector Javert.
Te estaba esperando.

65
00:10:39,597 --> 00:10:40,931
Soy el Capitán Beauvais.

66
00:10:41,141 --> 00:10:44,560
-¿Cómo estuvo tu viaje?
-No has mirado mis órdenes.

67
00:10:44,728 --> 00:10:48,230
Oh, estoy seguro de que están bien.
¿Has comido o...?

68
00:10:48,398 --> 00:10:51,066
Me gustaría que siguieras el procedimiento.

69
00:10:57,991 --> 00:10:59,283
Bien...

70
00:10:59,451 --> 00:11:03,287
... todo parece estar
En orden, inspector.

71
00:11:03,455 --> 00:11:06,123
Ahora estás a cargo
de la policía de Vigau.

72
00:11:06,374 --> 00:11:08,417
En París, las cosas son miserables.

73
00:11:08,585 --> 00:11:13,172
El crimen está rampante,
las calles están sucias.

74
00:11:13,340 --> 00:11:18,010
-Las condiciones aquí son mucho mejores.
-La vida en Vigau nunca ha sido mejor.

75
00:11:18,178 --> 00:11:21,805
¿Te llevo a nuestra tienda de azulejos y ladrillos?
fábrica? Nuestro mayor negocio.

76
00:11:21,973 --> 00:11:24,433
-Muy bien.
-Por aquí.

77
00:11:26,186 --> 00:11:28,771
-¿A quién pertenece la fábrica?
-El alcalde.

78
00:11:28,938 --> 00:11:33,025
Él era sólo uno más de los trabajadores. pero
cuando quebró hace cinco años...

79
00:11:33,193 --> 00:11:37,780
...increíble pensar en ello ahora, compró
las obras por menos de 500 francos.

80
00:11:37,989 --> 00:11:41,825
Pensándolo bien, capitán,
Primero debería informarle al alcalde.

81
00:11:41,993 --> 00:11:44,119
-Sí.
-El alcalde parece ser la fuerza...

82
00:11:44,287 --> 00:11:47,122
...detrás de todo.
Debe ser un hombre genial.

83
00:11:47,290 --> 00:11:51,627
Él es extraordinario. Pero debería
Te advierto que también es un poco excéntrico.

84
00:11:51,795 --> 00:11:55,798
-¿Excéntrico? ¿De qué manera?
-Bueno, es tímido. Vive como un ermitaño.

85
00:11:55,965 --> 00:11:58,759
Ni siquiera quería ser alcalde.
Intentó negarse.

86
00:11:58,927 --> 00:12:00,969
Pero los padres del pueblo insistieron.

87
00:12:01,137 --> 00:12:05,140
-¿No es ambicioso, pero es exitoso?
-Es un misterio.

88
00:12:05,308 --> 00:12:07,893
Algunas personas piensan que está loco.
pero me gusta.

89
00:12:08,061 --> 00:12:12,648
-Me gusta y lo siento por él.
-¿Sientes pena por el alcalde?

90
00:12:12,816 --> 00:12:16,819
Porque está solo. Aquí estamos.

91
00:12:18,488 --> 00:12:20,697
-¿Vive aquí?
-Extraño, ¿no?

92
00:12:20,865 --> 00:12:22,950
Poco mejor que la casa de un trabajador.

93
00:12:26,830 --> 00:12:29,665
Buenas tardes, alcalde.
Ha llegado el nuevo inspector.

94
00:12:29,833 --> 00:12:31,458
Quiere informar.

95
00:12:31,626 --> 00:12:33,752
Eso está bien. No tiene por qué hacerlo.

96
00:12:33,920 --> 00:12:37,548
Señor le maire, si no lo permite
el inspector para informar...

97
00:12:37,715 --> 00:12:40,926
...Creo que se echará a llorar.

98
00:12:46,015 --> 00:12:48,976
Señor señor maire,
Soy el inspector Javert.

99
00:12:49,144 --> 00:12:53,647
Tengo el honor de informar a
mi puesto como su prefecto de policía.

100
00:12:59,946 --> 00:13:01,780
Lo siento. ¿Cómo te llamas?

101
00:13:01,948 --> 00:13:04,741
Inspector Javert.
Me estabas esperando.

102
00:13:04,909 --> 00:13:06,869
-París debería haber--
-¿Tienes papeles?

103
00:13:07,036 --> 00:13:10,122
Sí. Me disculpo. debería haberlo hecho
Los presentó inmediatamente.

104
00:13:10,290 --> 00:13:12,833
Bien. Gracias por venir.

105
00:13:13,835 --> 00:13:16,670
Capitán, asegúrese de que el inspector
se instaló cómodamente.

106
00:13:16,838 --> 00:13:19,131
-Sí. Buen día.
-Buen día.

107
00:13:20,258 --> 00:13:23,844
-¿Los hombres y las mujeres trabajan por separado?
-Sí. Señor señor maire...

108
00:13:24,012 --> 00:13:27,806
...rediseñado la fábrica
para mantener separados los sexos.

109
00:13:27,974 --> 00:13:31,768
-Te dije que es excéntrico.
-No es excéntrico, capitán, no.

110
00:13:32,187 --> 00:13:36,315
Se preocupa por las mujeres trabajadoras honestas.
y quiere proteger su virtud.

111
00:13:36,483 --> 00:13:40,068
Muy correcto, muy sabio.

112
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
-Lo siento.
-Disculpe, señor.

113
00:13:44,115 --> 00:13:46,116
-No fue mi intención.
-¡Arruinaste a otro!

114
00:13:46,284 --> 00:13:48,619
-Me descontarán el salario--
-Está bien. ¡Suficiente!

115
00:13:48,786 --> 00:13:50,954
Consigue tus cosas.
Voy a moverte.

116
00:13:51,122 --> 00:13:53,499
-Fue un momento inolvidable--
-¡Buen viaje!

117
00:13:53,666 --> 00:13:57,878
-¡Pero lo olvidaré de todos modos!
-¡Vamos! ¡De vuelta al trabajo!

118
00:13:58,087 --> 00:14:00,756
Vamos. Se acabó la diversión.

119
00:14:00,924 --> 00:14:02,508
Vamos. De vuelta al trabajo.

120
00:14:54,811 --> 00:14:57,062
Me sentiría más seguro si tuvieras una escolta.

121
00:14:57,230 --> 00:14:59,982
No te preocupes, puedo cuidar de mí mismo.

122
00:15:00,149 --> 00:15:02,484
No tengo mucho tiempo.
Debo irme ahora mismo.

123
00:15:02,652 --> 00:15:05,821
Espero esta urgencia
no implica angustia.

124
00:15:05,989 --> 00:15:09,199
¿Puedo preguntarte por qué te retiras?
toda tu fortuna?

125
00:15:09,409 --> 00:15:12,452
Confío en que estés consciente
esta institución está a su servicio.

126
00:15:12,620 --> 00:15:17,416
Gracias. Pero esto es
Una oportunidad de negocio, no una crisis.

127
00:15:18,626 --> 00:15:21,920
-Volveré mañana.
-Recibí información inquietante...

128
00:15:22,088 --> 00:15:25,882
...sobre una de las chicas.
Tengo razones para creer...

129
00:15:26,050 --> 00:15:28,010
...ella tiene un hijo
y no está casado.

130
00:15:28,177 --> 00:15:30,804
-¿Qué? ¿Es ella una puta?
-Yo no contrato--

131
00:15:30,972 --> 00:15:33,056
No contrato mujeres
que se venden.

132
00:15:33,224 --> 00:15:35,475
Por supuesto que no, lo siento.

133
00:15:35,643 --> 00:15:38,937
Es sólo que no quiero a nuestras damas.
estar expuesto a la corrupción.

134
00:15:39,105 --> 00:15:42,649
-Sugiero el despido.
-Confío en tu criterio.

135
00:15:42,817 --> 00:15:44,860
Gracias.

136
00:16:20,688 --> 00:16:24,274
Fantine, ven conmigo, por favor.
Vamos.

137
00:16:25,735 --> 00:16:28,445
Ella atrapó a la tarta.

138
00:16:28,613 --> 00:16:31,698
Por favor, no me deje ir ahora, señora.
Mi pequeña está enferma.

139
00:16:31,866 --> 00:16:37,204
Lo leíste en esa carta del pueblo.
quien la cuida. La fiebre militar.

140
00:16:37,372 --> 00:16:39,998
Necesitan 40 francos para medicinas
o ella morirá.

141
00:16:40,166 --> 00:16:43,585
¿Quiénes son estas personas?
¿Los Thénardier?

142
00:16:43,753 --> 00:16:46,171
-¿Son parientes?
-No, familiares no.

143
00:16:46,339 --> 00:16:49,633
Dejaste deliberadamente a tu hijo
¿Con extraños para ocultarla?

144
00:16:49,801 --> 00:16:52,177
Me despides por tener un hijo,
entonces tu--

145
00:16:52,345 --> 00:16:55,681
No por tener un hijo,
por tener un hijo fuera del matrimonio...

146
00:16:55,848 --> 00:16:57,265
...fingiendo ser honesto.

147
00:16:57,433 --> 00:16:59,184
Tengo que ganar dinero para alimentarla.

148
00:16:59,352 --> 00:17:02,646
¿Cómo puedo trabajar y cuidarla?
Tengo que mentir.

149
00:17:02,814 --> 00:17:05,273
Lo haces sonar como
Tu mentira es mi culpa.

150
00:17:05,441 --> 00:17:09,903
Ah, lo siento. Estoy molesto.
No quiero discutir, señora.

151
00:17:10,071 --> 00:17:13,615
Mi Cosette es una niña dulce,
una niña inocente.

152
00:17:13,783 --> 00:17:15,867
No la castigues por mi pecado.

153
00:17:16,035 --> 00:17:19,579
-Fui estúpido. Me enamoré.
-"Enamorado." Esa es siempre la excusa.

154
00:17:19,747 --> 00:17:24,167
Sí, tienes razón. Soy una mala persona.
Pero los Thénardier son buena gente.

155
00:17:24,335 --> 00:17:27,504
Tienen dos hijas.
Mi Cosette puede jugar con ellos.

156
00:17:27,672 --> 00:17:30,382
Ella no estará tan sola.
Ella está mejor con ellos.

157
00:17:30,550 --> 00:17:33,885
Sólo tengo que ganar dinero
para pagar sus medicamentos.

158
00:17:34,053 --> 00:17:37,305
Por favor. Sólo un mes. Trabajaré duro.

159
00:17:37,473 --> 00:17:39,266
El alcalde se preocupa por sus trabajadores.

160
00:17:39,434 --> 00:17:45,021
No puede tener mujeres de dudosa
La moral influye en las chicas. Lo siento.

161
00:17:49,652 --> 00:17:53,155
-¿Qué está sucediendo?
-Cinco sueldos por la silla.

162
00:17:53,322 --> 00:17:54,906
Es un placer hacer negocios contigo.

163
00:17:55,074 --> 00:17:58,243
-¿Te estás escapando?
-Lo vendí por dinero extra.

164
00:17:58,411 --> 00:18:00,162
Bueno, me debes un mes de alquiler.

165
00:18:00,329 --> 00:18:03,039
-No hasta la semana que viene.
-Bueno, paga ahora o te quedas fuera.

166
00:18:03,708 --> 00:18:06,585
Treinta francos. vamos,
tienes 50 en tu mano.

167
00:18:06,753 --> 00:18:08,670
Quince. Consíguete el resto la próxima semana.

168
00:18:08,838 --> 00:18:12,966
-¿Cómo? Te despidieron.
-¿Quién te dijo que me despidieron?

169
00:18:13,134 --> 00:18:15,969
Éste sigue siendo un pueblo pequeño.

170
00:18:16,429 --> 00:18:17,763
-Tengo un trabajo.
-No mientas.

171
00:18:17,930 --> 00:18:19,639
Empieza la semana que viene como lavandera.

172
00:18:19,807 --> 00:18:22,559
Todo el mundo conoce tu historia.
Tienes un hijo bastardo.

173
00:18:22,727 --> 00:18:25,395
Nadie te dará trabajo.

174
00:18:27,982 --> 00:18:30,859
Por favor toma la mitad. Te conseguiré el resto.

175
00:18:32,737 --> 00:18:37,073
No parezcas tan preocupado.
Las cosas no están tan mal.

176
00:18:37,909 --> 00:18:40,410
Todavía tienes una cama.

177
00:18:58,846 --> 00:19:01,723
Sí. Buena calidad del cabello.

178
00:19:02,517 --> 00:19:03,934
Diez francos.

179
00:19:06,896 --> 00:19:09,481
Querida Reverenda Madre.

180
00:19:10,399 --> 00:19:12,776
El obispo de Digne,
que en paz descanse...

181
00:19:12,944 --> 00:19:17,405
...a menudo me hablaba de tu convento
y sus buenas obras.

182
00:19:17,573 --> 00:19:22,744
En su memoria,
Me gustaría dar un--

183
00:19:22,912 --> 00:19:24,579
¿O es "me gustaría"?

184
00:19:24,747 --> 00:19:29,334
"Debería" es preferible.
Y "dotar" es menos brutal que "dar".

185
00:19:29,502 --> 00:19:31,837
-Me gustaría donar--
-¡Señor!

186
00:19:32,004 --> 00:19:36,299
Ha habido un accidente.
Uno de los trabajadores. ¡Lafitte!

187
00:19:39,011 --> 00:19:42,472
-¡Sáquenme! ¡No puedo respirar!
-Retroceder. Déjame pasar.

188
00:19:42,640 --> 00:19:45,725
-Déjalo pasar.
-Ayúdanos. Necesitamos apalancamiento.

189
00:19:45,893 --> 00:19:48,061
-¡Vamos, muévete!
-¡Agruparse en torno!

190
00:19:48,229 --> 00:19:51,106
-Juntos. Juntos.
-¡Vamos muchachos!

191
00:19:54,610 --> 00:19:56,987
¡Sácame! ¡Me está rompiendo la costilla!

192
00:19:59,073 --> 00:20:01,992
-Prepararse.
-Vamos, tira. Juntos. ¡Jalar!

193
00:20:05,371 --> 00:20:09,499
Chicos, empujen. Empujar. Vamos, empuja.

194
00:20:42,283 --> 00:20:43,408
-Marla.
-Buenas noches.

195
00:20:43,576 --> 00:20:47,203
-¿Dónde está Claudette esta noche?
-Oh, señor.

196
00:20:48,247 --> 00:20:52,417
-Hay más que nunca.
-Inspector, me asusta.

197
00:20:52,585 --> 00:20:54,544
Sí, conté cuatro chicas nuevas.

198
00:20:54,712 --> 00:20:58,548
Verá, capitán, cuando un pueblo crece,
el crimen crece con él.

199
00:20:58,716 --> 00:21:02,636
- ¿Traigo a los hombres y hago arrestos?
-No. ¿Marcaste a los clientes habituales?

200
00:21:02,803 --> 00:21:04,512
Sí.

201
00:21:05,264 --> 00:21:08,558
-Y me he fijado en las chicas nuevas.
-Trabajo bueno.

202
00:21:10,353 --> 00:21:11,478
-Marla.
-Buenas noches.

203
00:21:11,646 --> 00:21:15,815
-¿Son las 10:00? No lo oí sonar.
-Llego temprano. Estaba inquieto.

204
00:21:15,983 --> 00:21:18,735
-¿Has oído hablar de Lafitte y el carro?
-Nada más.

205
00:21:18,903 --> 00:21:20,528
Increíble hazaña.

206
00:21:20,696 --> 00:21:22,781
¿Tiene el alcalde
¿Siempre has sido tan fuerte?

207
00:21:22,949 --> 00:21:26,785
Bueno, es un hombre grande.
pero no sabía que era tan fuerte.

208
00:21:26,953 --> 00:21:31,164
-¿No lo demostró cuando era joven?
-No lo conocí cuando era joven.

209
00:21:31,332 --> 00:21:34,709
Ah, eso es correcto. Se mudó aquí.
¿De dónde es?

210
00:21:34,877 --> 00:21:38,213
Bueno, él vino aquí desde París,
pero no es allí donde nació.

211
00:21:38,381 --> 00:21:42,592
-Sabes, creo que me dijo...
-¿No revisaste sus papeles?

212
00:21:42,760 --> 00:21:47,305
-Supongo que sí. No lo recuerdo.
-Quizás no lo hiciste.

213
00:21:47,473 --> 00:21:49,683
¿Por qué deberías hacerlo?

214
00:21:53,646 --> 00:21:55,814
¿Qué tal ella?

215
00:21:57,066 --> 00:21:58,900
¿Quién eres?

216
00:21:59,068 --> 00:22:02,070
-¡Quitar!
-Sí, bájate.

217
00:22:02,488 --> 00:22:05,865
-Hola cariño.
-Oh sí. Sí, sí, sí.

218
00:22:06,033 --> 00:22:08,868
Ella es nueva.

219
00:22:24,760 --> 00:22:26,302
¿Quién es?

220
00:22:31,976 --> 00:22:34,060
Voy a comprar tu caballo y tu carro.

221
00:22:34,228 --> 00:22:38,648
El médico dice que tienes la rótula rota.
No podrás hacer tu antiguo trabajo.

222
00:22:38,858 --> 00:22:42,152
He escrito al convento de Santa María
en París.

223
00:22:42,319 --> 00:22:45,739
las hermanas necesitan
un nuevo cuidador y jardinero.

224
00:22:50,327 --> 00:22:54,497
-Lo siento. Lo siento mucho.
-¿Perdón por qué?

225
00:22:55,416 --> 00:22:58,710
Señor, yo solía...

226
00:22:58,878 --> 00:23:01,212
Estaba enojado contigo.

227
00:23:01,380 --> 00:23:05,759
Porque cuando viniste aquí,
eras un trabajador como yo...

228
00:23:05,926 --> 00:23:07,802
...y te hiciste rico...

229
00:23:07,970 --> 00:23:11,598
-...mientras yo tenía problemas.
-Todos hemos tenido problemas, Lafitte.

230
00:23:11,766 --> 00:23:14,934
Y todos necesitamos ayuda
de vez en cuando. Descansar.

231
00:23:15,102 --> 00:23:18,229
Y te avisaré cuando
Tengo noticias del convento.

232
00:23:25,571 --> 00:23:29,908
"Gracias por...

233
00:23:30,076 --> 00:23:33,870
...nuestro nuevo...."

234
00:23:35,831 --> 00:23:40,043
CUIDADO. Vigilante.

235
00:23:40,211 --> 00:23:41,961
-Ya está, cuidador.
-Disculpe.

236
00:23:42,129 --> 00:23:46,382
-El inspector Javert está aquí para verlo.
-Dile que espere.

237
00:23:55,101 --> 00:23:59,646
Tengo noticias interesantes, señor.
le maire. París está interesada en mi plan.

238
00:24:00,856 --> 00:24:03,358
-¿Qué plan es ese?
-Está en la carta, señor.

239
00:24:07,238 --> 00:24:09,906
¿Por qué no me lo dices?
Dijiste que es tu plan.

240
00:24:10,074 --> 00:24:11,616
Lo olvidé. Me disculpo.

241
00:24:11,784 --> 00:24:15,245
-¿Disculparse? ¿Para qué?
-Olvidé que no lees.

242
00:24:15,412 --> 00:24:17,413
Su empleado lo mencionó.

243
00:24:17,581 --> 00:24:20,250
Descuidado tu educación
para hacer fortuna?

244
00:24:20,417 --> 00:24:23,795
¿Qué le interesa a París, inspector?
Soy todo oídos.

245
00:24:23,963 --> 00:24:27,215
Por la extraordinaria actuación de Vigau
crecimiento en los últimos cinco años...

246
00:24:27,383 --> 00:24:30,218
... he propuesto que
hacemos un censo detallado.

247
00:24:30,427 --> 00:24:34,180
Bueno, eso sería interesante.
¿Pero cómo es un asunto policial?

248
00:24:34,348 --> 00:24:36,850
Aplicación de la ley moderna
exige métodos modernos...

249
00:24:37,017 --> 00:24:39,394
...y eso significa información.

250
00:24:39,562 --> 00:24:42,981
Por ejemplo, ¿cuántas personas
¿Se ha mudado aquí en la última década?

251
00:24:43,232 --> 00:24:46,734
¿De dónde vinieron?
¿Cuáles son sus antecedentes?

252
00:24:46,902 --> 00:24:50,697
¿Nuestra población criminal es de origen local?
¿O son forasteros?

253
00:24:51,532 --> 00:24:55,952
Sin información no podemos saber
cómo controlar los elementos peligrosos.

254
00:24:59,165 --> 00:25:02,834
-Puede que estés cometiendo un error.
-¿Es un error? ¿Qué error es ese?

255
00:25:03,002 --> 00:25:07,672
A veces la gente se muda a una nueva ciudad.
para empezar con borrón y cuenta nueva.

256
00:25:07,840 --> 00:25:11,301
Quizás estés haciendo más daño
que bien entrometiéndonos en sus vidas.

257
00:25:11,468 --> 00:25:14,095
Un hombre honesto no tiene nada que temer.
de la verdad.

258
00:25:14,805 --> 00:25:21,060
Por ejemplo, Paris conoce a mi padre.
Era ladrón y mi madre prostituta.

259
00:25:21,228 --> 00:25:26,900
Si mi madre o mi padre se mudaran aquí, yo
Quiero que todos sepan cuáles son.

260
00:25:27,067 --> 00:25:31,070
-¿Incluso si se hubieran reformado?
-La reforma es una fantasía desacreditada.

261
00:25:31,238 --> 00:25:35,575
La ciencia moderna nos dice que las personas
por naturaleza infractores de la ley o respetuosos de la ley.

262
00:25:36,619 --> 00:25:40,997
Un lobo puede vestir piel de oveja,
pero sigue siendo un lobo.

263
00:25:45,753 --> 00:25:48,880
Estaba pensando, inspector,
que has tenido mala suerte.

264
00:25:49,381 --> 00:25:51,007
¿Desafortunado? No lo entiendo.

265
00:25:51,175 --> 00:25:53,968
Desafortunadamente, has sido asignado
a una publicación aburrida.

266
00:25:54,136 --> 00:25:56,638
Serías más feliz en París,
donde todos...

267
00:25:56,805 --> 00:25:59,307
...ya sea por naturaleza o por experiencia,
es deshonesto.

268
00:25:59,475 --> 00:26:02,602
De hecho. Bueno, veré si prefiero París.

269
00:26:02,770 --> 00:26:06,898
Me han pedido que me presente
el subprefecto para explicar mi idea.

270
00:26:07,066 --> 00:26:09,692
Estaré fuera por cuatro días.

271
00:26:09,860 --> 00:26:12,570
Te extrañaremos. Buena suerte.

272
00:26:13,113 --> 00:26:15,698
Gracias. Y adiós.

273
00:26:17,534 --> 00:26:20,286
¿Inspector? Un momento.

274
00:26:23,207 --> 00:26:24,874
Por favor.

275
00:26:28,754 --> 00:26:31,881
-Aquí tienes un regalo de despedida.
-¿Me estás ofreciendo un regalo?

276
00:26:32,049 --> 00:26:34,384
Sí, inspector, mis papeles.

277
00:26:38,639 --> 00:26:41,849
Certificado de bautismo, pasaporte...

278
00:26:42,017 --> 00:26:45,144
...papeles de trabajo
desde los muelles de Marsella.

279
00:26:45,646 --> 00:26:48,856
Quiero obtener tu censo
con el pie derecho.

280
00:26:49,566 --> 00:26:52,360
Buen viaje, inspector.

281
00:27:04,456 --> 00:27:07,834
Siga adelante. Tenga sus papeles listos.
Es París. No perdemos el tiempo.

282
00:27:08,002 --> 00:27:11,087
-Inspector Javert. Déjame pasar.
-¡Papeles!

283
00:27:22,516 --> 00:27:27,645
lnspector Javert, el prefecto
Me impresionó tu propuesta.

284
00:27:27,813 --> 00:27:31,691
Espero que apruebe un presupuesto.
para su censo dentro del mes.

285
00:27:31,859 --> 00:27:34,444
Gracias, señor.
Esa es una excelente noticia.

286
00:27:34,611 --> 00:27:39,490
Ahora eres conocido en París, Javert.
Tu futuro es brillante.

287
00:27:39,658 --> 00:27:42,910
Entonces te sugiero que abandones esta solicitud...

288
00:27:43,078 --> 00:27:45,663
...para una investigación del alcalde.

289
00:27:45,831 --> 00:27:50,418
Señor, fui guardia durante un año.
en las canteras de Toulon.

290
00:27:50,586 --> 00:27:53,421
Vi actuar a Jean Valjean.
la misma hazaña de fuerza...

291
00:27:53,589 --> 00:27:55,381
...como hizo el alcalde con el carro.

292
00:27:55,549 --> 00:27:58,593
El trabajo duro les hace
increíblemente fuerte.

293
00:27:58,761 --> 00:28:03,014
Una vez que se hizo la conexión en mi
mente, ya no deslumbrada por su riqueza...

294
00:28:04,058 --> 00:28:06,059
... cada día estoy más seguro.

295
00:28:06,226 --> 00:28:10,146
De hecho, ahora reconozco su cara.
y voz tan clara, estoy asombrado...

296
00:28:10,314 --> 00:28:12,899
-...No lo conocí de inmediato.
-No lo dudo--

297
00:28:13,067 --> 00:28:14,484
Señor.

298
00:28:15,361 --> 00:28:19,238
-Estoy preparado para denunciarlo.
-¿Denunciarlo?

299
00:28:19,406 --> 00:28:21,866
¿Sin pruebas?

300
00:28:23,327 --> 00:28:27,914
Si fuerzo un juicio,
se encontrarán las pruebas.

301
00:28:28,082 --> 00:28:30,625
Te mostró papeles
y estaban en orden.

302
00:28:30,793 --> 00:28:32,877
Revisé el certificado de bautismo.

303
00:28:33,045 --> 00:28:37,590
Es una copia. Hace once años,
Hubo un incendio en la parroquia.

304
00:28:37,758 --> 00:28:41,803
Los registros auténticos fueron destruidos.
Sus documentos se basan en esa copia.

305
00:28:41,970 --> 00:28:47,475
Tu identificación por sí sola no es suficiente
someter a juicio al alcalde de Vigau.

306
00:28:47,643 --> 00:28:51,187
Presenta un informe y te recomendaré.
investigamos.

307
00:28:51,355 --> 00:28:56,025
Señor, Jean Valjean es un ladrón. hace
una burla a nuestras instituciones...

308
00:28:56,193 --> 00:28:58,820
...tener un hombre corrupto y depravado
a cargo--

309
00:28:58,987 --> 00:29:02,156
Javert. Dije que presentara un informe.

310
00:29:03,075 --> 00:29:06,369
Investigaré por este lado, discretamente.

311
00:29:06,703 --> 00:29:09,622
Pero no lo denuncies
sin pruebas.

312
00:29:09,790 --> 00:29:12,250
Ser paciente.

313
00:29:12,418 --> 00:29:14,544
Él no irá a ninguna parte. ¿Lo es?

314
00:29:32,980 --> 00:29:37,442
"Señora, los 10 francos al mes
que acordamos ya no es suficiente.

315
00:29:37,609 --> 00:29:40,194
Cosette crece minuto a minuto.

316
00:29:40,362 --> 00:29:43,906
Disfrutó de su fiesta de sexto cumpleaños.
y la muñeca nueva que le compramos.

317
00:29:44,074 --> 00:29:46,826
La amamos así que no cobraremos
para su regalo...

318
00:29:46,994 --> 00:29:50,830
...pero necesita un abrigo y zapatos nuevos.
No podemos permitirnos el lujo de pagar por ellos.

319
00:29:50,998 --> 00:29:53,916
Y ella come más que
nuestras dos hijas juntas.

320
00:29:54,084 --> 00:29:57,420
Empezando de inmediato,
debes enviar 20 francos al mes...

321
00:29:57,588 --> 00:29:59,297
...o ven a buscarla.

322
00:29:59,590 --> 00:30:02,467
Sinceramente, Thénardier."

323
00:30:10,309 --> 00:30:13,436
-Entonces, ¿cuál es tu respuesta?
-No puedo moverme.

324
00:30:13,604 --> 00:30:16,355
no tengo dinero
pagar por adelantado una habitación.

325
00:30:16,523 --> 00:30:20,693
¿Soy una organización benéfica?
No me has pagado en cuatro meses.

326
00:30:20,861 --> 00:30:22,528
-Te pagué.
-Yo también tengo facturas...

327
00:30:22,696 --> 00:30:27,158
...y no puedo abrir las piernas. no lo es
Buen negocio para alquilar a puta.

328
00:30:27,326 --> 00:30:29,869
¿Qué pasa con tu collar?
Eso vale algo.

329
00:30:30,037 --> 00:30:31,370
No, esto no.

330
00:30:31,538 --> 00:30:34,832
-Es para mi hija.
-Será mejor que se te ocurra algo.

331
00:30:35,000 --> 00:30:36,918
Quiero 10 francos o estás fuera.

332
00:30:43,717 --> 00:30:45,384
No.

333
00:30:46,845 --> 00:30:49,764
Esta vez quiero dinero en efectivo.

334
00:30:52,976 --> 00:30:54,977
Buenas noches, señor.

335
00:30:55,979 --> 00:31:00,316
Dios mío, eres horrible.
Bueno, ¿cuánto?

336
00:31:00,484 --> 00:31:01,526
Un franco.

337
00:31:01,693 --> 00:31:03,528
-Estás bromeando.
-Cincuenta sueldos.

338
00:31:03,695 --> 00:31:08,991
¿Cincuenta sueldos? ¿Cincuenta sueldos?
¿Para joder un cadáver?

339
00:31:09,701 --> 00:31:14,288
-¡No tiene ni una gota de sangre en las venas!
-Señorita. Señorita.

340
00:31:14,456 --> 00:31:16,624
-¿Qué tal un centavo?
-¡Basta!

341
00:31:16,792 --> 00:31:20,461
Tengo un alma. tengo un alma
para gastar en ti.

342
00:31:22,673 --> 00:31:26,884
Pero primero démosle las tetas.
un poco de color!

343
00:31:29,054 --> 00:31:36,936
¡Algo de beber!

344
00:31:41,525 --> 00:31:43,067
Baja, zorra.

345
00:31:45,612 --> 00:31:47,905
Ella lo está atacando.

346
00:31:49,116 --> 00:31:52,660
Señor, esto es un disturbio. ¿Puedo?

347
00:31:52,828 --> 00:31:55,204
Yo me ocuparé de esto.

348
00:31:59,543 --> 00:32:01,627
¡Es suficiente!

349
00:32:01,795 --> 00:32:04,589
No es mi culpa. Ellos comenzaron--

350
00:32:07,009 --> 00:32:10,511
-¡Vete a casa! Y sé rápido.
-Vamos, vámonos.

351
00:32:40,250 --> 00:32:42,209
-Capitán.
-Me pediste que te dijera...

352
00:32:42,377 --> 00:32:47,089
...si fue demasiado lejos. Bueno,
He mantenido la boca cerrada demasiado tiempo.

353
00:32:50,260 --> 00:32:53,012
Que la lleven a la prisión.
Tienes seis meses.

354
00:32:53,180 --> 00:32:57,683
¿Seis meses? ¿Qué pasa con Cosette?
¿Qué pasará con ella?

355
00:32:57,893 --> 00:32:58,976
¿Quién es Cosette?

356
00:32:59,144 --> 00:33:03,522
Mi hija. Si no envío
Si les dan dinero, ¡la echarán!

357
00:33:03,690 --> 00:33:05,358
¿Está su hija aquí en Vigau?

358
00:33:05,525 --> 00:33:08,944
-No señor, ella vive con--
-Entonces ella no es de mi incumbencia.

359
00:33:09,780 --> 00:33:14,033
Inspector. Inspector.
Inspector, por favor escuche mi versión.

360
00:33:14,618 --> 00:33:17,995
Sé que golpeé al caballero.
Sé que estaba equivocado.

361
00:33:18,163 --> 00:33:20,998
¿Pero tienen el derecho?
para poner nieve en mi vestido...

362
00:33:21,166 --> 00:33:25,044
...especialmente cuando es el único
¿Tengo y lo necesito para el trabajo?

363
00:33:25,921 --> 00:33:28,464
Lo siento. No quiero discutir.

364
00:33:30,050 --> 00:33:31,884
No volverá a suceder.

365
00:33:32,177 --> 00:33:36,681
Inspector, por favor.
Por favor, ten piedad.

366
00:33:36,848 --> 00:33:41,102
Muy bien, he escuchado tu versión.
Aún te quedan seis meses.

367
00:33:41,561 --> 00:33:45,356
-Ni siquiera el fuego eterno cambiará eso.
-Un momento, inspector.

368
00:33:47,234 --> 00:33:51,737
Fuiste tú. Tú me hiciste esto.
Me despediste.

369
00:33:51,905 --> 00:33:53,948
-¡Puta! Ven aquí.
-Ven aquí.

370
00:33:54,658 --> 00:33:56,409
Déjala ir.

371
00:33:56,576 --> 00:34:01,664
-¿Qué?
-Déjeme explicarle, inspector.

372
00:34:01,832 --> 00:34:04,375
Estaba cruzando la plaza.
cuando la arrestaste.

373
00:34:04,543 --> 00:34:07,837
La gente decía que era culpa.
de los hombres que la atacaron.

374
00:34:08,004 --> 00:34:10,840
De hecho, deberían estar bajo arresto.

375
00:34:11,007 --> 00:34:13,718
Ahora que has escuchado esto,
Quiero que la sueltes.

376
00:34:13,885 --> 00:34:17,847
Dijo que puedo irme.
Él es el alcalde, ¿no?

377
00:34:19,725 --> 00:34:23,728
Bueno, entonces me voy.
No seré una molestia para nadie.

378
00:34:23,895 --> 00:34:26,564
-Sargento, ¿quién dijo que podía ir?
-Lo hice.

379
00:34:26,732 --> 00:34:31,694
Soy la autoridad judicial final.
Aquí en Vigau, y digo que es inocente.

380
00:34:32,821 --> 00:34:34,989
-Te escupió.
-Estaba molesta.

381
00:34:35,157 --> 00:34:37,992
Ella te insultó.
Ella te profanó delante de mis hombres.

382
00:34:38,160 --> 00:34:41,036
-Esa es mi preocupación, inspector.
-No señor, se equivoca.

383
00:34:41,204 --> 00:34:46,333
Personificas el orden, la moralidad,
gobierno. El conjunto de la sociedad.

384
00:34:46,501 --> 00:34:51,046
No tienes derecho a perdonar. tu
No tengo autoridad para destruir la justicia.

385
00:34:51,214 --> 00:34:56,010
Tengo la autoridad. Bajo artículos
9 y 11, puedo ordenar su liberación.

386
00:34:56,178 --> 00:34:58,596
Sargento, ella es libre de irse.

387
00:34:58,764 --> 00:35:02,183
No puedo permitir eso, señor.
Yo estuve allí. Ella atacó a un hombre.

388
00:35:02,350 --> 00:35:04,226
La decisión es mía. Ella es libre.

389
00:35:04,394 --> 00:35:07,396
-Ella no quedará libre mientras yo esté a cargo.
-En ese caso...

390
00:35:07,564 --> 00:35:11,025
...según el artículo 66, usted queda aliviado
de mando hasta mañana.

391
00:35:11,234 --> 00:35:16,530
Está despedido, inspector.
¡Dejar! ¡Ahora!

392
00:35:29,461 --> 00:35:30,795
Eres libre de irte.

393
00:35:35,008 --> 00:35:36,801
Agua.

394
00:35:37,302 --> 00:35:39,220
¡Agua!

395
00:35:50,607 --> 00:35:54,109
Dudo que sobreviva.
Habla continuamente de Cosette.

396
00:35:54,277 --> 00:35:55,694
-¿Quién es ese?
-Su hija.

397
00:35:55,862 --> 00:35:58,656
Ella necesita toda la voluntad
para combatir la infección.

398
00:35:58,824 --> 00:36:01,325
Quizás si la chica estuviera aquí...

399
00:36:01,493 --> 00:36:04,912
-Lo entiendo. Gracias doctor.
-Necesitarás enfermeras.

400
00:36:05,080 --> 00:36:08,499
No puedo arreglarlos hasta mañana.
¿Qué pasa esta noche?

401
00:36:09,960 --> 00:36:12,461
Me ocuparé de ella esta noche.

402
00:36:13,046 --> 00:36:16,924
Mantén su cuerpo caliente
y su cabeza fría. Buenas noches.

403
00:36:51,585 --> 00:36:56,171
¿Por qué te molestaron los chismes?
No tenías que despedirme.

404
00:36:56,339 --> 00:37:01,010
Tu ropa está húmeda.
Tenemos que conseguirte algo seco...

405
00:37:01,177 --> 00:37:06,807
Está bien. No habrá ningún cargo.
Te lo mereces.

406
00:37:14,608 --> 00:37:18,068
Pero no entiendo
¿Por qué eres tan amable?

407
00:37:18,236 --> 00:37:22,615
Estaba preocupado. No lo sabía.

408
00:37:24,868 --> 00:37:28,329
Si hubieras venido directamente a mí,
nada de esto....

409
00:37:31,374 --> 00:37:33,500
Necesitas descansar.

410
00:37:35,170 --> 00:37:38,881
-¿No quieres un beso?
-Quiero que descanses.

411
00:37:41,760 --> 00:37:44,345
Y no te preocupes.
Te traeré a tu hija.

412
00:37:44,512 --> 00:37:48,933
-¿Vas a los Thénardiers?
-No, no puedo.

413
00:37:49,100 --> 00:37:52,645
enviaré el dinero
para traer a Cosette aquí.

414
00:37:53,438 --> 00:37:58,442
-Ella no puede vivir conmigo.
-Por supuesto que puede. Ella lo hará.

415
00:37:58,610 --> 00:38:00,653
Ella asistirá a la escuela...

416
00:38:00,820 --> 00:38:03,739
...y no tendrás
más preocupaciones.

417
00:38:05,367 --> 00:38:07,576
Cuando estés mejor,
Encontraré trabajo para ti.

418
00:38:07,744 --> 00:38:09,995
Pero no lo entiendes.

419
00:38:10,163 --> 00:38:13,749
soy una puta,
y Cosette no tiene padre.

420
00:38:13,917 --> 00:38:18,087
Ella tiene al Señor. Él es su padre.

421
00:38:19,547 --> 00:38:22,216
Y tú eres su creación.

422
00:38:24,928 --> 00:38:28,889
En sus ojos nunca has estado
cualquier cosa menos un inocente...

423
00:38:29,933 --> 00:38:33,268
...y hermosa mujer.

424
00:38:49,160 --> 00:38:51,120
Señor.

425
00:38:52,247 --> 00:38:55,833
-Cada día te ves mejor.
-Mentiroso.

426
00:38:56,418 --> 00:38:59,378
-Por favor.
-Gracias.

427
00:39:03,883 --> 00:39:06,218
Fantina, mira.

428
00:39:06,428 --> 00:39:09,930
-¿Esa es la letra de Thénardier?
-Sí.

429
00:39:10,098 --> 00:39:12,725
-¿Pasa algo?
-Léelo.

430
00:39:14,310 --> 00:39:18,397
No sé cómo.
¿Me lo leerías?

431
00:39:18,565 --> 00:39:23,068
-Bueno, estoy aprendiendo por mi cuenta.
-Somos una buena pareja.

432
00:39:26,239 --> 00:39:30,743
Mi empleado me dice que este hombre no puede traer
Cosette porque le debes dinero.

433
00:39:30,910 --> 00:39:34,455
-No lo hago. Le pagué.
-Le he enviado dinero también. Es mentira.

434
00:39:34,622 --> 00:39:37,249
Podría haber traído a Cosette.
y ha sido pagado.

435
00:39:37,417 --> 00:39:40,794
-Iré a buscarla.
-No, no, no. Quédate donde estás.

436
00:39:40,962 --> 00:39:43,547
Está bien. No es necesario.

437
00:39:43,715 --> 00:39:48,093
Él cree que has conseguido dinero.
Se ha vuelto un poco codicioso, eso es todo.

438
00:39:48,261 --> 00:39:51,472
Le he enviado lo que me pidió.
y extra para traer a Cosette.

439
00:39:51,639 --> 00:39:54,224
Ella debería estar aquí en unos días.

440
00:39:56,102 --> 00:39:59,605
-Qué maravilla verla.
-Debes comer, querida.

441
00:39:59,773 --> 00:40:03,984
-Te dejaré almorzar.
-¿Qué pasa contigo? ¿No comes?

442
00:41:03,336 --> 00:41:06,171
"Nuestra pequeña alondra, nuestra querida Cosette...

443
00:41:06,339 --> 00:41:09,424
...está ansiosa por estar con su madre,
pero tiene tos.

444
00:41:09,592 --> 00:41:12,970
'Como el de mi mamá'
dijo el dulce ángel.

445
00:41:13,471 --> 00:41:18,642
El medico aconseja
ella no está lo suficientemente bien para viajar ahora.

446
00:41:18,810 --> 00:41:20,644
La traeré cuando esté más fuerte.

447
00:41:20,812 --> 00:41:25,899
Mientras tanto la medicina es cara
y las facturas de los médicos son criminales.

448
00:41:26,067 --> 00:41:29,987
-Fantine nos debe otros 50 francos...
-Está bien. Ya tuve suficiente.

449
00:41:30,155 --> 00:41:33,282
-¿Quieres dictar una respuesta?
-No.

450
00:41:33,449 --> 00:41:35,951
En lugar de eso, escribe esta nota.
para que Fantine firme:

451
00:41:36,202 --> 00:41:43,167
Señor Thénardier. lo harás
Entrega a Cosette al portador.

452
00:41:44,210 --> 00:41:46,461
Saludos.

453
00:41:47,881 --> 00:41:50,090
Me iré ahora mismo.

454
00:41:52,218 --> 00:41:56,013
-Javert.
-Necesito verte inmediatamente.

455
00:41:56,181 --> 00:41:57,723
Solo.

456
00:41:57,891 --> 00:41:59,600
Gracias, Pierre.

457
00:42:08,860 --> 00:42:11,278
Tengo prisa, inspector.

458
00:42:12,739 --> 00:42:15,991
Señor, un serio....

459
00:42:16,159 --> 00:42:19,161
Una grave violación de la confianza pública
ha sido cometido.

460
00:42:19,329 --> 00:42:22,789
Un inferior ha mostrado una completa
falta de respeto a la ley.

461
00:42:22,957 --> 00:42:25,918
-Debe ser expuesto y castigado.
-¿Quién es el delincuente?

462
00:42:27,295 --> 00:42:29,296
Lo soy.

463
00:42:31,299 --> 00:42:36,053
Lo calumnié, señor. estoy aquí
para pedirle que exija mi despido.

464
00:42:36,262 --> 00:42:38,931
Inspector Javert,
¿De qué estás hablando?

465
00:42:39,098 --> 00:42:43,143
Puede decir que puedo dimitir. Renuncia
Es honorable y no lo merezco.

466
00:42:43,311 --> 00:42:48,649
Debo ser castigado.
Me trataste injustamente por...

467
00:42:48,942 --> 00:42:49,983
Sobre la mujer.

468
00:42:50,151 --> 00:42:53,487
Esta vez debes tratarme con justicia.
Debes despedirme.

469
00:42:53,655 --> 00:42:56,073
Por el amor de Dios, Javert. ¿Para qué?

470
00:42:57,951 --> 00:43:01,578
Te denuncié a
el prefecto de policía de París.

471
00:43:01,746 --> 00:43:03,872
Juré que eras un convicto.

472
00:43:04,040 --> 00:43:07,834
-¿Dijiste que yo era qué?
-Un preso.

473
00:43:08,211 --> 00:43:10,545
No tenía pruebas.

474
00:43:11,547 --> 00:43:14,925
Sólo un recuerdo de este hombre,
Jean Valjean...

475
00:43:15,093 --> 00:43:18,053
...a quien protegí hace 20 años
en prisión.

476
00:43:18,221 --> 00:43:20,764
te denuncié
sin la más mínima prueba.

477
00:43:20,932 --> 00:43:23,058
-¿Me denunciaste?
-Sí.

478
00:43:23,226 --> 00:43:24,851
Fui un tonto.

479
00:43:25,019 --> 00:43:29,731
Me dijeron que estaba equivocado, que no podías.
ser Jean Valjean, y tenían razón.

480
00:43:29,899 --> 00:43:33,902
Acabo de regresar de Arras.
donde vi al verdadero Jean Valjean.

481
00:43:34,070 --> 00:43:36,280
-¿El verdadero Valjean?
-Sí.

482
00:43:36,447 --> 00:43:38,991
Hace dos semanas, un hombre
que se hacía llamar Carnot...

483
00:43:39,158 --> 00:43:42,411
...fue arrestado en las afueras de Arras
para cazar manzanas furtivamente.

484
00:43:42,745 --> 00:43:45,914
En la prisión, un preso
Le echó un vistazo y dijo:

485
00:43:46,082 --> 00:43:50,085
"Conozco a este hombre. Estábamos en prisión.
en Tolón hace 20 años.

486
00:43:50,253 --> 00:43:52,629
Él es Jean Valjean."

487
00:43:52,797 --> 00:43:54,589
No lo creí.

488
00:43:54,757 --> 00:43:57,718
Fui allí para verlo por mí mismo.

489
00:43:57,885 --> 00:43:59,553
Bueno, no hay duda.

490
00:43:59,887 --> 00:44:02,806
Carnot es Valjean.

491
00:44:03,391 --> 00:44:06,810
Le pido disculpas, señor.
Te miro ahora...

492
00:44:06,978 --> 00:44:09,813
...y es obvio
no eres un convicto.

493
00:44:11,858 --> 00:44:14,651
Entonces ahora no piensas
¿Soy un convicto?

494
00:44:14,819 --> 00:44:17,863
Por supuesto que no. He visto a Valjean
con mis propios ojos.

495
00:44:18,031 --> 00:44:21,408
Debe haber estado loco
pensar que podrías ser un criminal.

496
00:44:21,576 --> 00:44:25,454
-¿Este hombre, admite ser Valjean?
-Por supuesto que no.

497
00:44:25,621 --> 00:44:29,333
Él finge ser un imbécil
que no puede entender los cargos.

498
00:44:30,335 --> 00:44:32,627
Valjean ha roto su libertad condicional.

499
00:44:32,795 --> 00:44:35,714
Eso exige cadena perpetua.

500
00:44:36,341 --> 00:44:38,467
-¿Cuándo es el juicio?
-Mañana.

501
00:44:38,634 --> 00:44:39,926
Mañana.

502
00:44:40,595 --> 00:44:43,513
-¿Cuánto tiempo tardará?
-No más de una tarde.

503
00:44:43,681 --> 00:44:46,224
-Mañana.
-La evidencia es abrumadora.

504
00:44:46,434 --> 00:44:51,646
Regresé para que pudieras despedirte.
conmigo y presentar cargos por difamación.

505
00:44:52,648 --> 00:44:54,858
Debo considerarlo.

506
00:44:56,819 --> 00:45:00,364
Estaba de camino a casa.
Camina conmigo, Javert.

507
00:45:00,531 --> 00:45:04,201
Eres un hombre severo
pero eres honorable.

508
00:45:04,369 --> 00:45:07,662
-Quiero que sigas siendo perfecto.
-Eso es imposible.

509
00:45:07,830 --> 00:45:09,498
Has exagerado tu ofensiva.

510
00:45:09,665 --> 00:45:13,543
No he exagerado, señor.
Estoy resentido contigo.

511
00:45:13,711 --> 00:45:15,629
Me irrita tu autoridad.

512
00:45:15,797 --> 00:45:18,423
Y por venganza te calumnité.

513
00:45:18,591 --> 00:45:22,803
Si un subordinado mío hubiera hecho
Eso lo habría roto.

514
00:45:22,970 --> 00:45:27,224
Debe castigarme, señor,
o mi vida habrá perdido sentido.

515
00:45:27,892 --> 00:45:29,059
Entonces échame la culpa, Javert.

516
00:45:30,603 --> 00:45:34,231
-¿Usted, señor le maire?
-Te ordeno que te perdones.

517
00:45:34,399 --> 00:45:36,274
Cúlpame por esa misericordia.

518
00:45:36,442 --> 00:45:39,903
Seguirás siendo perfecto.
Esas son mis órdenes.

519
00:46:05,513 --> 00:46:07,973
¿Irás a buscarla hoy?

520
00:46:08,141 --> 00:46:11,184
Sí. Esta noche.

521
00:46:15,148 --> 00:46:16,398
¿Pasa algo mal?

522
00:46:24,574 --> 00:46:27,075
Voy a hacer lo mejor que pueda.

523
00:46:27,243 --> 00:46:30,537
Voy a mejorar para mi niña.

524
00:46:30,705 --> 00:46:35,625
Pero si él decide llevarme,
¿Cuidarás de Cosette?

525
00:46:35,793 --> 00:46:38,128
-Sé que no tengo derecho--
-Tú y Cosette...

526
00:46:38,296 --> 00:46:41,131
...siempre estará a salvo conmigo.

527
00:46:42,300 --> 00:46:44,509
Lo juro.

528
00:47:24,759 --> 00:47:26,551
-¿Este es el juzgado?
-Sí, señor.

529
00:47:26,719 --> 00:47:28,386
Gracias.

530
00:47:29,764 --> 00:47:33,016
-¿Puedo entrar?
-No puedo dejarte entrar. Está lleno.

531
00:47:33,184 --> 00:47:35,644
¿Está lleno? ¿No hay asientos?

532
00:47:36,354 --> 00:47:40,106
Apretado. Tenemos dos grandes casos.

533
00:47:40,608 --> 00:47:43,318
-¿Entonces no puedo entrar?
-No. No es una posibilidad.

534
00:47:48,783 --> 00:47:53,245
A menos... A menos que señor
es un funcionario público.

535
00:47:53,412 --> 00:47:56,915
Hay un asiento reservado para ellos.
justo al lado del juez.

536
00:47:57,083 --> 00:47:58,750
El mejor asiento de la casa.

537
00:48:01,754 --> 00:48:03,672
Soy el alcalde de Vigau.

538
00:48:04,674 --> 00:48:07,717
Caballeros, serán muy amables.
permanecer sentado...

539
00:48:07,885 --> 00:48:12,222
...mientras mis señores, los jueces,
volver a examinar los registros del prisionero.

540
00:48:12,390 --> 00:48:14,808
El prisionero permanecerá de pie.
en la barra.

541
00:48:23,568 --> 00:48:27,237
-Es un honor, monsieur le maire.
-Bienvenido, señor.

542
00:48:27,405 --> 00:48:29,322
Gracias.

543
00:48:30,324 --> 00:48:34,119
-Continuar el examen.
-Pretendes ser simple...

544
00:48:34,287 --> 00:48:37,497
...así que te doy una pregunta sencilla
para responder.

545
00:48:37,665 --> 00:48:40,709
¿eres o no eres?
¿El preso Jean Valjean?

546
00:48:42,044 --> 00:48:46,006
En primer lugar....
¿Cuál es el primer lugar?

547
00:48:46,173 --> 00:48:48,133
Responde la pregunta.

548
00:48:48,301 --> 00:48:53,722
Eres malvado. Eso es lo que iba
decir. Sólo que olvidé tu nombre.

549
00:48:57,310 --> 00:49:02,814
Soy un hombre que....
Oh, ¿cuál es la palabra para eso?

550
00:49:02,982 --> 00:49:08,278
soy uno de esos
que no come todos los días. Yo soy....

551
00:49:08,446 --> 00:49:11,489
Tengo hambre. Esa es la palabra.

552
00:49:12,325 --> 00:49:15,285
ya has sido encontrado
culpable de caza furtiva.

553
00:49:15,786 --> 00:49:20,540
-Responde la pregunta del fiscal.
-¿Hizo alguna pregunta?

554
00:49:21,375 --> 00:49:24,628
¿Eres o no eres Jean Valjean?

555
00:49:25,254 --> 00:49:28,381
Bueno, dices que nací
en Faverolles.

556
00:49:28,549 --> 00:49:32,510
Eso es muy inteligente, diciéndome dónde
Yo vengo de. Es más de lo que sé.

557
00:49:32,678 --> 00:49:35,722
Mis padres eran vagabundos.

558
00:49:35,890 --> 00:49:37,557
Señor presidente...

559
00:49:37,725 --> 00:49:41,770
...en vista de lo astutamente ideado
Negaciones del acusado, que está intentando...

560
00:49:41,937 --> 00:49:43,938
...para hacerse pasar por un idiota...

561
00:49:44,106 --> 00:49:48,610
-...Llamo al estrado al testigo Brevet.
-Así lo ordenó.

562
00:49:54,283 --> 00:49:57,243
Honorario. Te recuerdo...

563
00:49:57,411 --> 00:50:00,163
...eso es lo que dices
puede destruir la vida de un hombre.

564
00:50:00,331 --> 00:50:03,333
Debes estar absolutamente seguro
de tu testimonio.

565
00:50:03,501 --> 00:50:05,001
Mi memoria es buena.

566
00:50:05,628 --> 00:50:10,006
-Lo mejor que tengo.
-El acusado se levantará.

567
00:50:10,174 --> 00:50:12,842
-¿Reconoces a este hombre?
-Sí.

568
00:50:13,010 --> 00:50:16,054
Fui el primero en reconocerlo.
Debería recibir crédito...

569
00:50:16,222 --> 00:50:20,392
-No importa quién fue primero. ¿Quién es él?
-Ese es Jean Valjean.

570
00:50:21,018 --> 00:50:23,520
Servimos 19 años juntos
en prisión.

571
00:50:24,522 --> 00:50:29,109
Parece mayor, por supuesto.
Parece más estúpido también.

572
00:50:29,276 --> 00:50:32,445
-Eso probablemente sea la edad.
-Señor presidente, le llamo...

573
00:50:32,613 --> 00:50:35,699
-...el preso Lombard al estrado.
-Puedes renunciar.

574
00:50:35,866 --> 00:50:38,493
El acusado deberá permanecer en pie.

575
00:50:42,123 --> 00:50:46,793
Repito mi advertencia: la vida de un hombre
puede ser destruido por su respuesta.

576
00:50:46,961 --> 00:50:49,295
¿Reconoces al acusado?

577
00:50:50,131 --> 00:50:52,298
No puedo evitar reconocerlo.

578
00:50:52,925 --> 00:50:55,885
Estuvimos cinco años en una cadena.

579
00:50:56,053 --> 00:50:58,179
¿Qué te pasa, eh?

580
00:50:58,347 --> 00:51:02,934
No, hola, ¿eh? ¿Me extrañaste, eh?

581
00:51:03,936 --> 00:51:05,562
Hola.

582
00:51:07,690 --> 00:51:11,735
Llamo a Bertin al estrado.

583
00:51:13,612 --> 00:51:17,240
Te lo advierto también:
Tu respuesta puede arruinar a un hombre.

584
00:51:17,408 --> 00:51:19,951
¿Reconoces al acusado?

585
00:51:21,620 --> 00:51:24,456
Sí. Él es Jean Valjean.

586
00:51:46,771 --> 00:51:48,271
Señor presidente...

587
00:51:51,275 --> 00:51:53,485
...¿puedo dirigirme al tribunal?

588
00:51:53,652 --> 00:51:58,281
Sí, señor. Sí, ciertamente,
señor le maire.

589
00:51:58,449 --> 00:52:01,868
Brevet, Lombard, Bertín.

590
00:52:02,036 --> 00:52:04,078
Mírame.

591
00:52:05,039 --> 00:52:06,289
¿Me reconoces?

592
00:52:06,499 --> 00:52:09,334
Te reconozco, Brevet.

593
00:52:09,502 --> 00:52:13,546
Eras un informante en Toulon.
Veo que todavía eres un soplón.

594
00:52:13,714 --> 00:52:16,466
-Valjean.
-Hola, Brevet.

595
00:52:16,842 --> 00:52:19,427
Y tú, Lombardo.
No mires mi ropa elegante.

596
00:52:19,595 --> 00:52:22,597
No mires mi barbilla raspada.
Mírame a los ojos.

597
00:52:23,182 --> 00:52:26,226
Te llamaste impío, ¿verdad?

598
00:52:26,393 --> 00:52:30,688
Tienes una cicatriz en el hombro. yo di
Te lo enseñé la noche que intentaste matarme.

599
00:52:30,856 --> 00:52:33,733
-Cuando te inmovilicé sobre la estufa.
-Eres tú.

600
00:52:33,901 --> 00:52:36,319
Muéstrale al tribunal tu cicatriz.

601
00:52:43,244 --> 00:52:45,787
Bertín, el hueco de tu brazo izquierdo.

602
00:52:45,955 --> 00:52:49,290
Hay una fecha tatuada,
1 789, el año de la revolución.

603
00:52:49,458 --> 00:52:51,334
Muéstrales.

604
00:53:00,177 --> 00:53:04,722
Conozco a estos hombres, señor
el presidente. Y ellos me conocen.

605
00:53:05,724 --> 00:53:07,934
Soy el hombre que quieres.

606
00:53:08,102 --> 00:53:10,645
Soy Jean Valjean.

607
00:53:16,068 --> 00:53:18,152
-¡Es él!
-¡Ay dios mío!

608
00:53:18,404 --> 00:53:21,406
Señor señor maire,
Sé que eres un hombre amable...

609
00:53:21,574 --> 00:53:23,741
-¿Un tipo--? ¿Un hombre amable?
-...pero ¿esto?

610
00:53:23,909 --> 00:53:26,578
En prisión, yo era tan ignorante,
malos y tortuosos...

611
00:53:26,745 --> 00:53:28,997
...como estos hombres aquí, pero no amables.

612
00:53:29,164 --> 00:53:35,587
Ojalá pudiera mantener la boca cerrada y
que este pobre desgraciado sufra por mí, pero....

613
00:53:36,505 --> 00:53:38,631
Continuar con la investigación.

614
00:53:38,799 --> 00:53:42,093
Encontrarás más pruebas
que soy Valjean.

615
00:54:17,421 --> 00:54:20,506
Te necesito en la oficina ahora mismo.

616
00:54:26,305 --> 00:54:29,015
-Señor, ha vuelto.
-Aún no tengo el niño.

617
00:54:29,558 --> 00:54:32,435
-Me iré en una hora. ¿Cómo está ella?
-Su tos está peor.

618
00:54:32,603 --> 00:54:35,271
Hay más sangre ahora. Ella es....

619
00:54:35,439 --> 00:54:39,192
Creo que ella sólo está aguantando
para ver a su hija.

620
00:54:52,498 --> 00:54:55,083
-Esperar.
-Tengo un mensaje urgente para Javert.

621
00:54:55,250 --> 00:54:57,460
-Yo lo tomaré.
-Se entregará en mano.

622
00:54:58,253 --> 00:55:00,880
Esta es una orden especial de Arras.

623
00:55:08,889 --> 00:55:12,350
Lo sabía.

624
00:55:12,518 --> 00:55:14,477
¡Lo sabía!

625
00:55:18,691 --> 00:55:22,902
-Señor, ha vuelto.
-Fantine, si algo fuera--

626
00:55:23,070 --> 00:55:25,238
Sólo estaba soñando.

627
00:55:27,157 --> 00:55:31,953
-Sobre ti, yo y Cosette.
-No te excites.

628
00:55:32,121 --> 00:55:36,499
Estábamos en su confirmación...

629
00:55:36,667 --> 00:55:40,003
...y ella se veía tan hermosa.

630
00:55:42,339 --> 00:55:46,050
-Fantine, si algo fuera--
-Pero entonces ella no me conocía.

631
00:55:46,218 --> 00:55:48,886
Y yo estaba llorando.

632
00:55:51,098 --> 00:55:52,348
Tengo que decírtelo.

633
00:55:52,516 --> 00:55:57,478
-Sé que no voy a vivir mucho.
-No podré--

634
00:55:58,272 --> 00:56:02,442
¿Le darías esto a ella?

635
00:56:03,610 --> 00:56:04,986
Se lo guardé para ella.

636
00:56:05,529 --> 00:56:07,488
Sí.

637
00:56:08,615 --> 00:56:12,035
-¿Podrías dárselo, por favor?
-Se lo daré.

638
00:56:21,837 --> 00:56:24,088
Ella puede venir y quedarse contigo.
¿no puede ella?

639
00:56:24,256 --> 00:56:27,133
La criarás, ¿no?

640
00:56:27,301 --> 00:56:31,554
-Sí, la criaré.
-Prométemelo, señor.

641
00:56:31,972 --> 00:56:34,057
Lo prometo.

642
00:56:34,600 --> 00:56:35,975
Miente bien, ¿no?

643
00:56:36,143 --> 00:56:41,064
Ha tenido mucha práctica.
Toda una vida de mentiras.

644
00:56:41,440 --> 00:56:44,609
-Sálvame.
-Está bien. Él no está aquí para ti.

645
00:56:44,777 --> 00:56:46,986
Él no está aquí para ti.

646
00:56:48,655 --> 00:56:50,490
Ya no es alcalde.

647
00:56:50,657 --> 00:56:53,201
-Hablemos en privado.
-Hablar alto. No murmures.

648
00:56:53,368 --> 00:56:55,036
-Necesito un favor.
-Hablar alto.

649
00:56:55,204 --> 00:56:58,247
-Dame dos días para ir a buscar a su hijo.
-¿Estás bromeando?

650
00:56:58,415 --> 00:57:02,460
-Te pagaré lo que quieras.
-¿Crees que soy tan estúpido? Tú haces.

651
00:57:02,628 --> 00:57:06,005
Debes haberte reído cuando
me perdonaste. Alcalde generoso y amable.

652
00:57:06,173 --> 00:57:08,716
No. No, no puedes ir a buscar cosas.
para tu puta.

653
00:57:08,884 --> 00:57:12,011
Vas a donde perteneces.
Esta perra irá a la cárcel.

654
00:57:12,179 --> 00:57:15,306
Nunca verás a tu hija.
Vas a ir a prisión.

655
00:57:15,474 --> 00:57:16,599
Él no puede salvarte.

656
00:57:16,767 --> 00:57:19,227
-Javert.
-Escoria de la tierra.

657
00:57:20,521 --> 00:57:22,313
¡Levantarse!

658
00:57:25,984 --> 00:57:28,319
es un placer verte
De nuevo, Valjean.

659
00:57:53,178 --> 00:57:54,345
Tú la mataste.

660
00:57:58,851 --> 00:58:02,186
¿Adónde irás, Valjean?
No tienes papeles.

661
00:58:02,479 --> 00:58:04,397
Te encontraré.

662
00:58:13,907 --> 00:58:18,452
Ella se arrepintió, ¿no?
¿Hizo las paces con Dios?

663
00:58:18,620 --> 00:58:20,663
Sí, señor.

664
00:58:40,809 --> 00:58:43,644
¿Eres un convicto? ¿Es eso cierto?

665
00:58:44,104 --> 00:58:45,396
Sí.

666
00:58:46,607 --> 00:58:49,525
-¿Dónde está el inspector?
-Adentro.

667
00:58:49,735 --> 00:58:50,860
¿Lo mataste?

668
00:58:53,614 --> 00:58:55,698
Es una pena.

669
00:58:59,912 --> 00:59:02,455
Será mejor que me golpees lo suficientemente fuerte
para hacer un bulto.

670
00:59:19,014 --> 00:59:21,098
-¿Dónde está?
-Se fue hace media hora.

671
00:59:21,266 --> 00:59:22,892
-¿A pie?
-En una carreta.

672
00:59:23,060 --> 00:59:24,852
-¿Hacia dónde?
-La carretera del sur.

673
00:59:25,020 --> 00:59:26,687
-Comanda el coche de correo.
-Sí.

674
00:59:26,855 --> 00:59:31,025
-Tú no, Beauvais. Ustedes dos, váyanse.
-Pregúntale a cualquiera. Todos lo vieron irse.

675
00:59:31,193 --> 00:59:32,693
¿Cuánto dinero ha tomado?

676
00:59:32,861 --> 00:59:35,529
-No tomó ninguno.
-Muéstrame el libro.

677
00:59:44,665 --> 00:59:47,250
No lo entiendo.
Transfirió la propiedad.

678
00:59:47,417 --> 00:59:48,709
A todos los empleados.

679
00:59:48,877 --> 00:59:52,838
Las acciones han sido repartidas por
antigüedad. No tomó nada para sí.

680
01:00:09,898 --> 01:00:11,691
Rápidamente.

681
01:00:35,674 --> 01:00:38,384
¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡Vamos, llévalos allí!

682
01:00:47,853 --> 01:00:50,771
-Buenos días, señor maire.
-Buen día.

683
01:00:52,107 --> 01:00:54,942
¿Qué estás haciendo? No disminuyas la velocidad.
Dame las riendas.

684
01:00:56,778 --> 01:00:58,654
¡Vamos!

685
01:00:59,156 --> 01:01:01,615
Sí. Sí.

686
01:01:03,452 --> 01:01:04,869
¡Vamos demasiado rápido, señor!

687
01:01:06,872 --> 01:01:08,080
¡Estar atento!

688
01:01:28,143 --> 01:01:32,563
Estás... Estás bajo arresto.

689
01:01:41,740 --> 01:01:44,867
La puta, ¿a quién le escribió?
La dirección, dámela.

690
01:01:59,383 --> 01:02:02,468
Ahí estás, pequeña zorra.
¿Por qué tardaste tanto?

691
01:02:02,969 --> 01:02:06,430
-Es pesado.
-No dejes que te escuche quejarte.

692
01:02:06,598 --> 01:02:07,848
No traes ni un centavo.

693
01:02:08,016 --> 01:02:11,727
Lo mínimo que puedes hacer es limpiar.
las habitaciones. Alimento tu boca codiciosa.

694
01:02:11,895 --> 01:02:16,232
¿Recibo las gracias? No, lo entiendo
respuestas inteligentes. Ahora manos a la obra.

695
01:02:16,400 --> 01:02:18,818
Quiero terminar esas medias
o no cenar.

696
01:02:18,985 --> 01:02:21,278
Tienes que ganarte el sustento.

697
01:02:22,531 --> 01:02:24,782
¿Qué deseas?

698
01:02:25,158 --> 01:02:28,619
-Una habitación, por favor.
-Una habitación cuesta 20 sueldos.

699
01:02:28,787 --> 01:02:30,037
Pagaré por adelantado.

700
01:02:32,791 --> 01:02:33,833
Muy bien, señor.

701
01:02:34,000 --> 01:02:38,045
Querida, mi dulce, mi preciosa,
lo has olvidado. ¿No es así?

702
01:02:38,213 --> 01:02:39,964
Lo he olvidado.

703
01:02:40,132 --> 01:02:42,842
Yo hago eso. Me olvido de las cosas.
¿Qué he olvidado?

704
01:02:43,009 --> 01:02:44,927
Hemos alquilado la habitación normal.

705
01:02:45,095 --> 01:02:49,765
Sólo tenemos la cámara nupcial.
izquierda. Lo siento, pero cuesta 40 sueldos.

706
01:02:52,144 --> 01:02:54,603
-¿Quieres comer?
-Pan y queso.

707
01:02:54,771 --> 01:02:57,523
¿Eso es todo? Hay estofado de conejo.

708
01:02:58,733 --> 01:03:01,861
-¿Qué está tejiendo?
-¿OMS?

709
01:03:03,113 --> 01:03:05,197
ella esta haciendo medias
para mis hijas.

710
01:03:05,365 --> 01:03:08,742
-¿Ella no es tu hija?
-No esa criatura. No.

711
01:03:08,910 --> 01:03:12,288
¿Por qué? ¿Ella te interesa?

712
01:03:13,123 --> 01:03:14,290
Tal vez.

713
01:03:14,458 --> 01:03:17,751
-¿Cómo se llama?
-Cosette.

714
01:03:19,337 --> 01:03:21,172
-¿Cuánto valen?
-¿La chica?

715
01:03:21,339 --> 01:03:24,258
-Las medias.
-Oh, las medias.

716
01:03:24,426 --> 01:03:25,843
No lo sé.

717
01:03:26,011 --> 01:03:29,180
-Puedes comprar las medias.
-Probablemente 30 sueldos.

718
01:03:29,347 --> 01:03:30,514
Yo los compraré.

719
01:03:30,682 --> 01:03:33,726
Estoy pagando por su tiempo.
Quiero que ella juegue.

720
01:03:33,894 --> 01:03:36,812
Por supuesto, entiende
Quise decir 30 sueldos por cada media.

721
01:03:36,980 --> 01:03:40,441
Cosette, levántate. Vamos.
Sal de ahí.

722
01:03:40,609 --> 01:03:44,111
¡Coseta! Salir. ¡Sal de ahí!

723
01:03:44,279 --> 01:03:46,071
¡Salir!

724
01:03:49,367 --> 01:03:53,078
Estás trabajando para mí ahora.
Puedes descansar o puedes jugar.

725
01:03:53,288 --> 01:03:54,371
¿Qué le gustaría?

726
01:03:57,959 --> 01:04:00,461
Señora, ¿es verdad?
¿Puedo jugar?

727
01:04:00,629 --> 01:04:04,798
Lo escuchaste, ¿no? Si, debes
jugar. Anda, date prisa, empieza a jugar.

728
01:04:13,934 --> 01:04:17,353
Quizás al señor le gustaría que Cosette
para jugar en su regazo.

729
01:04:20,732 --> 01:04:23,734
Me dirijo a París.
¿Hay algún carruaje de correo que pueda llevar?

730
01:04:23,902 --> 01:04:25,277
Ya se fue.

731
01:04:25,445 --> 01:04:28,864
El próximo autobús a París llega al amanecer.

732
01:04:43,672 --> 01:04:46,340
-¿Te gusta nuestra Cosette?
-Quiero llevarla conmigo.

733
01:04:46,508 --> 01:04:48,759
Señor, tengo que decirle la verdad.

734
01:04:48,927 --> 01:04:51,011
-Adoro a ese niño.
-¿La adoras?

735
01:04:51,179 --> 01:04:54,098
Sí, es verdad. No soy rico.

736
01:04:54,266 --> 01:04:57,184
Tuve que pagar más de 400 francos.
por su medicina.

737
01:04:57,352 --> 01:05:00,312
Pero soy un hombre estúpido.
No tengo sentido...

738
01:05:00,480 --> 01:05:03,983
...sólo un corazón. Un gran corazón.

739
01:05:04,150 --> 01:05:07,653
-¿Pagaste más de 400 francos?
-Quinientos.

740
01:05:10,574 --> 01:05:15,035
Quinientos. Está bien.
Quiero irme ahora mismo.

741
01:05:15,203 --> 01:05:19,540
Lo siento, señor, pero su madre
Nos la dio para protegerla.

742
01:05:19,708 --> 01:05:22,001
-No puedo dejar que un extraño se la lleve.
-¿Cuánto cuesta?

743
01:05:22,168 --> 01:05:26,005
Esta no es una cuestión de dinero.
¿Qué derecho tienes sobre la chica?

744
01:05:26,172 --> 01:05:28,132
-¿No quieres dinero?
-Por supuesto que no.

745
01:05:28,300 --> 01:05:33,178
Incluso si ofreciera 1.000 francos,
Ni siquiera 1.200 te la podría dar.

746
01:05:33,888 --> 01:05:35,556
Es verdad, debo 1.500 francos...

747
01:05:35,724 --> 01:05:39,977
...y toda mi vida estaría resuelta
Si tuviera 1.500 francos, pero...

748
01:05:40,145 --> 01:05:44,898
No, no puedo pensar en el dinero.
Es una cuestión de derecho.

749
01:05:45,066 --> 01:05:48,152
Todo lo que importa es
quién tiene derecho al niño.

750
01:05:48,320 --> 01:05:49,528
Eso es un alivio.

751
01:05:50,989 --> 01:05:54,783
Aquí hay una carta de la madre de Cosette.
autorizándome a llevarla.

752
01:06:14,888 --> 01:06:16,472
Cosette, rápido.

753
01:06:32,822 --> 01:06:36,075
-¿Tenemos que caminar hasta París?
-Sí. ¿Estás cansado?

754
01:06:36,242 --> 01:06:37,743
No, señor. Estoy bien.

755
01:06:37,911 --> 01:06:40,704
Cosette, mejor no hacerlo.
llámame "señor".

756
01:06:40,872 --> 01:06:45,042
-La gente pensará que somos extraños.
-Entonces, ¿cómo le llamaré, señor?

757
01:06:45,210 --> 01:06:48,379
Bueno, "papá". ¿Qué pasa con "papá"?

758
01:06:48,546 --> 01:06:51,924
Pero usted no es mi padre, señor.
¿eres tú?

759
01:06:53,218 --> 01:06:55,177
¿Quieres que te lleve?

760
01:07:00,725 --> 01:07:04,603
-Puedo alcanzar las ramas.
-Eres la dama más alta de Francia.

761
01:07:04,771 --> 01:07:07,606
-Soy la reina de Francia.
-Así es...

762
01:07:07,774 --> 01:07:09,942
...eres la reina de Francia.

763
01:07:10,110 --> 01:07:12,236
Eres la reina, Cosette.

764
01:07:12,946 --> 01:07:13,987
Eres la reina.

765
01:07:18,952 --> 01:07:22,454
Tenga sus papeles listos y listos
para ser inspeccionado cuando sea tu turno.

766
01:07:22,622 --> 01:07:23,956
Despertar. Esto es París.

767
01:07:24,124 --> 01:07:28,001
Forme una cola ordenada.
¡Ten tus papeles listos!

768
01:07:34,259 --> 01:07:36,885
-¡Manténganse en fila ahí atrás!
-Saca tus papeles...

769
01:07:37,053 --> 01:07:39,930
...¡y listo para la inspección!

770
01:07:42,642 --> 01:07:45,436
¡Dejen pasar estos carruajes!

771
01:07:46,730 --> 01:07:47,813
Debemos llegar hasta aquí.

772
01:07:49,858 --> 01:07:54,153
saca tus papeles
y listo para la inspección.

773
01:07:55,321 --> 01:07:57,614
Cosette, escucha.

774
01:07:57,782 --> 01:08:01,034
Espera aquí. Espera aquí.
No tardaré. ¿Está bien?

775
01:08:01,202 --> 01:08:03,746
saca tus papeles
¡Y listo para la inspección!

776
01:08:05,957 --> 01:08:08,250
¡No me dejes!

777
01:08:08,585 --> 01:08:09,918
¡Espera tu turno!

778
01:08:10,086 --> 01:08:13,422
Tienes que estar callado.
Sólo estoy echando un vistazo a la pared.

779
01:08:13,590 --> 01:08:15,340
No te dejaré.

780
01:08:15,508 --> 01:08:18,886
-¿Vamos a escalar ese muro?
-Sí.

781
01:08:19,053 --> 01:08:20,888
¿Está bien?

782
01:08:23,767 --> 01:08:25,976
-¡Vamos, sigue adelante entonces!
-¡Papá!

783
01:08:26,144 --> 01:08:28,937
Pero me dijiste que te llamara papá.

784
01:08:29,105 --> 01:08:31,315
Tú, ¿dónde están tus documentos?

785
01:08:31,691 --> 01:08:34,693
-Aún no hubo suerte.
-Está a pie.

786
01:08:34,861 --> 01:08:37,404
La niña lo frenaría.

787
01:08:38,156 --> 01:08:40,824
Bueno, Javert...

788
01:08:40,992 --> 01:08:43,952
...dijiste que era Valjean,
y te ignoramos.

789
01:08:44,120 --> 01:08:46,830
En lugar de disculparse,
Quiero que sepas...

790
01:08:46,998 --> 01:08:50,793
...que le he preguntado al prefecto
para trasladarte a París...

791
01:08:50,960 --> 01:08:53,629
...para trabajar como mi suplente.

792
01:08:55,757 --> 01:09:00,594
-Señor, es un honor. Gracias.
-¡Saca tus papeles!

793
01:09:00,762 --> 01:09:05,474
Mientras tanto, estos hombres son
a tu disposición para encontrar a Valjean.

794
01:09:07,727 --> 01:09:10,312
¡Saquen sus papeles!

795
01:09:13,358 --> 01:09:17,945
Muy bien, Cosette, dame tu muñeca.
Ahora súbete a mi espalda.

796
01:09:18,112 --> 01:09:22,491
Seguir. Toma, pon tu pie aquí.
Seguir.

797
01:09:22,659 --> 01:09:24,451
Eso es todo. Gran salto.

798
01:09:24,619 --> 01:09:27,329
Esa es una niña. ¿Está bien?

799
01:09:33,336 --> 01:09:35,796
Tú, ¿dónde están tus documentos?

800
01:09:42,637 --> 01:09:45,889
-Papá, tengo miedo.
-No mires hacia abajo.

801
01:09:50,478 --> 01:09:51,937
Por supuesto que no lo hará.

802
01:09:52,105 --> 01:09:54,439
Perdóneme, Javert. ¿No hará qué?

803
01:09:54,607 --> 01:09:57,150
¡Ten tus papeles listos!

804
01:09:57,360 --> 01:10:00,153
quiero tres de ustedes
para caminar alrededor de la pared.

805
01:10:00,321 --> 01:10:03,365
Busca un hueco donde alguien
Podría saltar a un tejado. ¡Ir!

806
01:10:03,533 --> 01:10:06,785
-No lo entiendo.
-No tiene papeles en regla, señor.

807
01:10:06,953 --> 01:10:08,829
No pasará por aquí.

808
01:10:21,217 --> 01:10:23,594
-Mira aquí.
-Sí, señor.

809
01:10:28,099 --> 01:10:30,058
Permanecer abajo. Permanecer abajo.

810
01:10:46,951 --> 01:10:48,660
Tendremos que cruzar por aquí.

811
01:10:55,335 --> 01:10:57,961
¡Callarse la boca!
¿Quieres que nos maten?

812
01:10:58,421 --> 01:11:00,881
Cosette, lo siento. Lo siento.
Está bien.

813
01:11:01,049 --> 01:11:04,426
Lo siento. Pero tenemos que estar tranquilos.
No podemos hacer ruido.

814
01:11:04,594 --> 01:11:07,971
Este es el único lugar
podemos superarlo.

815
01:11:08,139 --> 01:11:11,475
Escúchame. Tenemos que saltar.

816
01:11:29,243 --> 01:11:30,619
¡Valjean!

817
01:11:32,038 --> 01:11:34,206
Vamos. Toma mi mano.

818
01:11:50,974 --> 01:11:54,142
-¿Qué hay al otro lado de este muro?
-Es un convento.

819
01:12:01,442 --> 01:12:04,778
Javert, no voy a despertar.
un edificio lleno de monjas...

820
01:12:04,946 --> 01:12:07,781
-...y registrar sus camas.
-Es para su protección.

821
01:12:07,949 --> 01:12:11,952
Este es un orden estricto. las monjas no
permitido mirar o hablar con un hombre.

822
01:12:12,120 --> 01:12:14,621
Es una escuela para niñas.
Deben estar protegidos.

823
01:12:14,789 --> 01:12:18,250
Las niñas son hijas del
aristocracia, cuyos padres...

824
01:12:18,418 --> 01:12:22,421
-...te han guillotinado si te equivocas.
-Señor, sé que está ahí.

825
01:12:25,591 --> 01:12:27,134
¿Qué?

826
01:12:27,885 --> 01:12:28,927
¿Quién eres?

827
01:12:30,972 --> 01:12:33,932
Ahora estoy atrapado
Debajo del carro, Lafitte.

828
01:12:36,352 --> 01:12:39,521
Si reunieras a todas las monjas,
hermanas y colegialas...

829
01:12:39,689 --> 01:12:43,025
...en la capilla, mis hombres
Podría buscar en cualquier otro lugar.

830
01:12:43,192 --> 01:12:46,278
No le tenemos miedo a los hombres.
Estamos aquí para adorar a Cristo.

831
01:12:46,446 --> 01:12:50,365
-No puedo protegerte desde aquí.
-Una búsqueda en nuestro colegio o convento...

832
01:12:50,533 --> 01:12:53,410
...es imposible. Lo siento, inspector.

833
01:13:07,675 --> 01:13:12,012
Le dije a la madre superiora que eres
mi hermano. Serás el nuevo jardinero.

834
01:13:12,180 --> 01:13:14,639
Bien, gracias. Y mañana...

835
01:13:14,807 --> 01:13:18,518
...¿puedes arreglarlo para ella?
ir a la escuela aquí? Puedo pagar.

836
01:13:18,686 --> 01:13:20,479
¿Quién es ella?

837
01:13:23,691 --> 01:13:25,442
Ella es huérfana.

838
01:13:26,486 --> 01:13:29,071
Ella estará conmigo ahora.

839
01:14:32,135 --> 01:14:34,970
-Lástima.
-¿Qué?

840
01:14:35,138 --> 01:14:38,598
Estaba pensando en el año que viene.
cuando será el turno de Cosette.

841
01:14:38,766 --> 01:14:40,767
¿Es una lástima estar dedicado a Cristo?

842
01:14:41,894 --> 01:14:44,271
Una monja hermosa es un desperdicio trágico.

843
01:14:46,232 --> 01:14:48,775
Bueno, aunque Cosette
Estaré atrapado aquí...

844
01:14:48,943 --> 01:14:53,864
...al menos puedes ver el mundo.
O París, al menos.

845
01:14:54,031 --> 01:14:56,032
¿No tienes curiosidad?

846
01:14:56,200 --> 01:14:59,244
No has estado afuera ahora
¿en cuantos años?

847
01:14:59,412 --> 01:15:01,163
El mundo nunca cambia, Lafitte.

848
01:15:01,330 --> 01:15:05,584
Está cambiando.
Deberías echarle un vistazo por ti mismo.

849
01:15:05,751 --> 01:15:08,336
Te sorprenderás.

850
01:15:24,604 --> 01:15:29,691
-¿Qué estás mirando?
-Solo viendo pasar a la gente.

851
01:15:32,945 --> 01:15:36,323
-No quiero hacer mis votos.
-Se lo prometiste a la madre superiora.

852
01:15:36,490 --> 01:15:38,116
Quiero irme. Por favor.

853
01:15:38,284 --> 01:15:40,869
-Pero aquí estamos a salvo.
-¿A salvo de qué, papá?

854
01:15:41,037 --> 01:15:44,039
Tenemos todo lo que necesitamos.
Puedo trabajar aquí, estar cerca de ti.

855
01:15:44,207 --> 01:15:47,626
-Tenemos una buena vida aquí.
-Por favor, papá.

856
01:15:49,212 --> 01:15:52,047
Lo pensaré.

857
01:15:52,965 --> 01:15:55,675
estamos muy agradecidos
por todo lo que has hecho...

858
01:15:55,843 --> 01:15:59,554
...pero la felicidad de mi hija
es lo más importante para mí.

859
01:15:59,722 --> 01:16:03,308
Naturalmente estoy decepcionado
Cosette ha cambiado de opinión.

860
01:16:03,726 --> 01:16:07,395
-Pero yo también quiero verla feliz.
-Gracias.

861
01:16:07,563 --> 01:16:10,565
Nos iremos tan pronto como
Puedo encontrar un hogar adecuado.

862
01:16:10,733 --> 01:16:14,778
Me preguntaba--
No conozco a nadie en París.

863
01:16:14,946 --> 01:16:18,990
--si pudieras ayudarme a encontrar una casa
en una zona decente.

864
01:16:19,158 --> 01:16:22,244
Pero, Lafitte, ¿cómo pudiste
permitirse una casa así?

865
01:16:22,787 --> 01:16:25,455
Antes de venir aquí, tenía dinero.

866
01:16:25,623 --> 01:16:30,252
Dinero familiar que ahorré
para ayudarnos a mantenernos.

867
01:16:30,419 --> 01:16:34,339
Bueno, espero que estés seguro de que
has tomado la decisión correcta.

868
01:16:34,507 --> 01:16:36,591
Lo soy.

869
01:16:44,141 --> 01:16:46,059
Mira, papá.

870
01:17:05,496 --> 01:17:07,289
-No tardaré.
-Esperaré aquí.

871
01:17:07,456 --> 01:17:10,709
-Está bien. No bajes del taxi.
-Me quedo quieto, papá.

872
01:17:24,390 --> 01:17:26,558
Volveré pronto.

873
01:17:39,363 --> 01:17:41,573
Señora, ¿tiene dinero?
¿Ahorrar algo de dinero?

874
01:17:42,867 --> 01:17:48,079
--No puedes mantener a tu familia.
Huelga por un salario digno. ¿Por qué no?

875
01:17:48,247 --> 01:17:50,290
Porque es ilegal hacer huelga.

876
01:17:50,458 --> 01:17:55,420
El rey ha declarado que todo
es un crimen. Escribir es un delito.

877
01:17:55,588 --> 01:17:59,466
Hace dos semanas, la policía destruyó
Égalité, el periódico de los trabajadores.

878
01:17:59,633 --> 01:18:03,136
-Rompieron a la prensa.
-El hombre dando un discurso...

879
01:18:03,304 --> 01:18:06,097
...él es el líder de la Sociedad ABC...

880
01:18:06,265 --> 01:18:10,769
...el más grande y peligroso
de los grupos de estudiantes.

881
01:18:10,936 --> 01:18:14,898
Quieren que el rey salga.
Quieren sufragio sin limitaciones.

882
01:18:15,066 --> 01:18:18,485
No me importa lo que quieran.
Quiero saber quiénes son.

883
01:18:18,652 --> 01:18:21,363
-Hablar es un delito.
-Marius Pontmercy.

884
01:18:21,530 --> 01:18:25,700
-Alquila habitación encima del Café Musain.
-Ser pobre es el peor delito de todos.

885
01:18:25,868 --> 01:18:29,788
Y si cometes estos crímenes,
estás condenado de por vida.

886
01:18:29,955 --> 01:18:32,665
-Concéntrate en él.
-Nuestro gobierno no tiene piedad...

887
01:18:32,833 --> 01:18:34,250
...sin piedad, sin perdón.

888
01:18:34,460 --> 01:18:37,045
-¡Y no tiene trabajo para nosotros!
-Y no hay trabajo.

889
01:18:37,213 --> 01:18:41,674
Y como no hay trabajo,
Nuestros niños se mueren de hambre. Dime...

890
01:18:41,842 --> 01:18:44,844
...¿por qué somos impotentes?
para salvar a las personas que amamos?

891
01:18:45,012 --> 01:18:46,262
Sabes. Dime por qué.

892
01:18:46,430 --> 01:18:48,473
-¡El rey mintió!
-El rey nos traicionó.

893
01:18:48,641 --> 01:18:50,350
Nos prometieron el voto.

894
01:18:50,518 --> 01:18:52,477
-¿Tenemos el voto?
-¡No!

895
01:18:52,645 --> 01:18:55,271
¿Dónde está la República?
¿Por qué murieron nuestros padres?

896
01:18:55,439 --> 01:18:57,399
-¿Dónde?
-Aquí.

897
01:19:00,945 --> 01:19:05,115
Está aquí, hermanos míos.
Vive aquí en nuestras cabezas.

898
01:19:05,658 --> 01:19:11,788
Pero sobre todo, lo mejor de todo,
vive en nuestros corazones.

899
01:19:11,956 --> 01:19:15,375
¡En nuestros corazones somos la República!

900
01:19:15,543 --> 01:19:19,838
¡Somos la República!
¡Somos la República!

901
01:20:03,340 --> 01:20:06,134
¿Dónde has estado?
Te dije que no te bajaras del taxi.

902
01:20:06,302 --> 01:20:08,094
Sólo estaba saliendo a tomar un poco de aire.

903
01:20:09,513 --> 01:20:13,725
-¿Quién es ese?
-No lo sé. Estaba dando un discurso.

904
01:20:13,893 --> 01:20:16,186
Ven, nos vamos a casa.

905
01:21:07,571 --> 01:21:12,951
Gracias.

906
01:21:14,662 --> 01:21:17,038
-Gracias.
-Gracias.

907
01:21:23,087 --> 01:21:25,755
Tú otra vez. Esta vez miré.
No estuviste en misa.

908
01:21:25,923 --> 01:21:28,800
-Lo era, padre.
-Vamos, sal de la fila.

909
01:21:28,968 --> 01:21:32,136
-No nos dejan entrar.
-Está bien. Déjalo pasar.

910
01:21:32,304 --> 01:21:34,764
-Hicimos extra hoy.
-¿Cómo estás, Gavroche?

911
01:21:34,932 --> 01:21:37,767
Gracias. nadie es tan amable
y tan hermosa como tú.

912
01:21:37,935 --> 01:21:41,437
Eres un mentiroso tan convincente.
Temo por tu alma mortal.

913
01:21:41,605 --> 01:21:44,691
-¿Quiénes son tus amiguitos?
-Estos son mis bebés.

914
01:21:44,858 --> 01:21:46,985
Los encontré vagando por las calles.

915
01:21:47,152 --> 01:21:48,695
¿No soy un buen padre?

916
01:21:48,862 --> 01:21:53,783
Serías un mejor padre, Gavroche.
con un abrigo real. Espera un minuto.

917
01:21:55,452 --> 01:21:59,080
Mi amigo quiere saber si
da un paseo por el parque con él.

918
01:22:13,178 --> 01:22:17,056
Aquí tiene. Trae a tus bebes de vuelta
Mañana y les daré chaquetas.

919
01:22:17,224 --> 01:22:19,058
-Gracias, señor.
-Gracias.

920
01:22:23,230 --> 01:22:26,858
-Él nunca la deja sola.
-No es padre, es carcelero.

921
01:22:28,277 --> 01:22:30,862
Ir. Anda, ahí vienen.
Ir. Ve! Ve! Ve.

922
01:22:31,030 --> 01:22:32,822
Vamos, muchachos. Apresúrate.

923
01:22:52,593 --> 01:22:55,595
-Vámonos a casa.
-¿Podemos salir a caminar?

924
01:22:55,763 --> 01:22:57,138
Es tan soleado y templado.

925
01:22:57,306 --> 01:23:00,141
Estoy cansado. ¿Me leerías?
en el jardín?

926
01:23:00,309 --> 01:23:02,810
¿Por qué no te acuestas?
Voy a dar un paseo.

927
01:23:02,978 --> 01:23:05,772
-¿Solo?
-Tendré que caminar solo algún día.

928
01:23:05,939 --> 01:23:07,440
-Algún día, hoy no.
-Lo sé.

929
01:23:07,608 --> 01:23:10,360
-¿Por qué no te sientas y te relajas…?
-Deja de jugar.

930
01:23:10,527 --> 01:23:12,820
-No estoy jugando.
-¿Estás desobedeciendo?

931
01:23:12,988 --> 01:23:15,531
Soy tu padre. ¡Entra!

932
01:23:37,846 --> 01:23:42,600
Es jueves. Señora Toussaint
Hiciste tu postre favorito.

933
01:23:42,768 --> 01:23:45,269
¿Qué dices, Cosette?

934
01:23:53,237 --> 01:23:56,030
Los extraños pueden ser peligrosos.

935
01:24:04,873 --> 01:24:09,961
-¿Eso será todo?
-Sí. Gracias Toussaint.

936
01:24:19,847 --> 01:24:22,598
No lo eres, ¿sabes?

937
01:24:22,766 --> 01:24:24,934
-¿Indulto?
-Tú no eres mi padre.

938
01:24:25,102 --> 01:24:28,271
Nunca dijiste que lo eras hasta
te enojaste y te comportaste...

939
01:24:28,439 --> 01:24:31,983
...tan extraño hoy.
Esa fue la primera vez que lo dijiste.

940
01:24:32,151 --> 01:24:35,069
-La primera vez.
-Sí, tienes razón.

941
01:24:35,237 --> 01:24:39,907
Bueno, ¿eres mi padre?

942
01:24:40,909 --> 01:24:44,787
Cosette, le prometí a tu madre
Yo cuidaría de ti.

943
01:24:44,955 --> 01:24:47,123
Sé que crees que me preocupo demasiado...

944
01:24:47,291 --> 01:24:49,709
-...pero los extraños pueden ser peligrosos--
-Está bien.

945
01:24:49,877 --> 01:24:52,378
-¿Qué?
-No quiero volver a escuchar ese discurso.

946
01:24:52,546 --> 01:24:54,714
Hay algo vergonzoso.
Debo ser yo.

947
01:24:54,882 --> 01:24:56,924
-Hija mía, no.
-O tú.

948
01:24:57,092 --> 01:24:59,677
Eres el secreto vergonzoso.
O tal vez nosotros dos.

949
01:24:59,845 --> 01:25:01,637
No importa. No puedo salir.

950
01:25:01,805 --> 01:25:03,723
-No puedo hablar con la gente.
-Detén esto.

951
01:25:03,891 --> 01:25:06,559
Creo que estás mintiendo. Conozco el secreto.

952
01:25:06,727 --> 01:25:09,395
El secreto es que me quieres.
contigo noche y día...

953
01:25:09,563 --> 01:25:13,065
...porque estás solo y
Quieres que esté solo para siempre.

954
01:25:21,241 --> 01:25:26,120
Coseta.

955
01:25:29,541 --> 01:25:33,336
Tienes razón. No soy padre. Yo no--

956
01:25:34,671 --> 01:25:36,964
Sólo quiero protegerte, eso es todo.

957
01:25:37,674 --> 01:25:40,551
El mundo no es un lugar seguro
créeme.

958
01:25:40,719 --> 01:25:43,888
Eres la única persona que tengo...

959
01:25:44,556 --> 01:25:48,100
...y esta es la única manera
Sé cómo hacerlo. Lo siento.

960
01:25:50,938 --> 01:25:53,147
Está bien.

961
01:25:53,315 --> 01:25:56,651
-Ven, come.
-No tardaré.

962
01:25:56,819 --> 01:25:59,654
Bien. Toussaint lo salvará.

963
01:26:24,054 --> 01:26:27,265
-Hola.
-Hola.

964
01:26:30,435 --> 01:26:34,021
-¿Cómo te llamas?
-Mario.

965
01:26:35,440 --> 01:26:38,943
-¿Y el tuyo?
-Soy Cosette.

966
01:26:39,111 --> 01:26:41,195
Coseta.

967
01:26:45,742 --> 01:26:49,078
-Tengo algo para ti.
-Gracias.

968
01:26:59,131 --> 01:27:00,923
¡Coseta!

969
01:27:01,717 --> 01:27:06,220
-Puedo calentar tu sopa.
-Ya voy, Toussaint.

970
01:27:09,182 --> 01:27:10,641
Estaré aquí.

971
01:27:11,310 --> 01:27:14,812
Mañana por la noche. Afuera.

972
01:27:15,606 --> 01:27:17,857
Nos vemos mañana.

973
01:27:44,176 --> 01:27:45,217
¿Algunas armas?

974
01:27:53,101 --> 01:27:56,270
-Tal vez esto vaya demasiado rápido.
-Hay que acelerar la revolución.

975
01:27:56,438 --> 01:27:58,356
El progreso no tiene tiempo que perder.

976
01:27:58,523 --> 01:28:01,108
Esto es patético.
Dos semanas y ¿qué tenemos?

977
01:28:01,276 --> 01:28:03,027
Apenas hay suficientes armas para nosotros.

978
01:28:03,195 --> 01:28:06,447
Entonces destrozaremos las calles
y tiramos piedras.

979
01:28:06,615 --> 01:28:10,368
Vamos, Marius, ¿tirar piedras?
¡No nos atacarán con palos!

980
01:28:11,203 --> 01:28:14,288
-¿Bien?
-Tienen dos barriles de pólvora...

981
01:28:14,456 --> 01:28:16,999
...almacenado en la parte trasera.
Las armas son otra historia.

982
01:28:17,167 --> 01:28:19,293
-¿Hay algún plan?
-Nadie puede ponerse de acuerdo...

983
01:28:19,461 --> 01:28:22,630
...cómo hacer un movimiento.
Discuten sobre si la gente...

984
01:28:22,798 --> 01:28:26,467
-...están listos. La verdad es que tienen miedo.
-Estos cachorros parecen inofensivos.

985
01:28:26,635 --> 01:28:28,761
Deberíamos trasladarte a otro grupo.

986
01:28:29,221 --> 01:28:31,597
-Gracias.
-¿Y ese Marius? ¿Cualquier cosa?

987
01:28:31,765 --> 01:28:36,102
Está enamorado. tiene que ir a la comida
tienda de campaña para poder ver a su amada.

988
01:28:36,269 --> 01:28:37,311
¿Quién es el padre?

989
01:28:37,479 --> 01:28:42,316
Sé que te gusta que sea minucioso,
Así que lo comprobé. Él está detrás de la organización benéfica.

990
01:28:42,484 --> 01:28:46,904
No descubrí mucho
sólo su nombre. Lafitte.

991
01:28:47,072 --> 01:28:51,283
-¿Lo conoces?
-No lo creo.

992
01:28:52,995 --> 01:28:54,495
¿No vamos a dar nuestro paseo?

993
01:28:55,998 --> 01:28:58,124
Esta noche no. Quiero terminar mi libro.

994
01:28:58,291 --> 01:29:02,128
Pero anoche nos lo perdimos y tú
estado en. Necesitas hacer ejercicio.

995
01:29:02,295 --> 01:29:06,090
-Estoy demasiado cansado.
-¿Estás bien?

996
01:29:06,258 --> 01:29:10,094
Sí, claro. tengo mi libro
y Toussaint está aquí.

997
01:29:11,388 --> 01:29:13,347
Buenas noches, querida.

998
01:29:55,265 --> 01:29:57,016
Tu carta fue hermosa.

999
01:29:59,936 --> 01:30:01,854
Fue realmente hermoso.

1000
01:30:04,733 --> 01:30:08,694
-Cuéntamelo todo.
-¿Todo? ¿Acerca de?

1001
01:30:08,862 --> 01:30:12,573
-Acerca de ti.
-No hay nada.

1002
01:30:12,741 --> 01:30:14,450
No hay nada que contar.

1003
01:30:15,702 --> 01:30:18,120
Soy una chica muy sencilla.

1004
01:30:18,288 --> 01:30:21,373
Vivo una vida muy sencilla.

1005
01:30:21,917 --> 01:30:24,043
Crecí en un convento...

1006
01:30:24,211 --> 01:30:26,962
...con muchas otras chicas, por supuesto.

1007
01:30:27,547 --> 01:30:32,510
Mi padre también vivía allí.
Mi padre es un muy buen hombre.

1008
01:30:32,677 --> 01:30:36,472
Crecí en su amor.
Su amor era mi hogar.

1009
01:30:36,640 --> 01:30:37,890
¿Sabes a qué me refiero?

1010
01:30:38,058 --> 01:30:40,601
Y entonces te conocí.

1011
01:30:40,811 --> 01:30:44,855
Y tú, ¿y tú?
Eres un genio, ¿no?

1012
01:30:45,023 --> 01:30:47,274
¿Un genio?

1013
01:30:47,442 --> 01:30:51,445
Un pobre estudiante. No más brillante
o más inteligente que nadie.

1014
01:30:51,613 --> 01:30:55,866
Tu discurso fue maravilloso.
No respiré mientras hablabas.

1015
01:30:56,034 --> 01:30:58,744
Tenía miedo de perderme una palabra.

1016
01:32:26,917 --> 01:32:29,210
¿Esta semana fue igual que la anterior?
¿Cada tarde?

1017
01:32:29,377 --> 01:32:33,881
Inspector, están enamorados.
Es absolutamente nauseabundo.

1018
01:32:34,090 --> 01:32:37,259
Ella se escapa por la puerta
y están juntos hasta el amanecer.

1019
01:32:38,094 --> 01:32:41,388
Incluso se quedan ahí afuera
cuando llueve.

1020
01:32:43,099 --> 01:32:46,310
No he atrapado a ningún proveedor de armas.
He cogido neumonía.

1021
01:32:46,478 --> 01:32:50,314
-¿Y el padre no sabe nada?
-Esto tampoco para mí es una sorpresa.

1022
01:32:50,690 --> 01:32:53,359
Admito toda la experiencia.
me ha desilusionado.

1023
01:32:53,526 --> 01:32:58,322
Ciertamente no planeo tener ninguno.
niños, especialmente no una hija.

1024
01:33:01,368 --> 01:33:03,118
¿Me pueden reasignar?

1025
01:33:03,411 --> 01:33:05,246
Quizás podría infiltrarme...

1026
01:33:05,413 --> 01:33:08,207
...algunos anarquistas simpáticos
¿Con un techo sobre sus cabezas?

1027
01:33:08,375 --> 01:33:11,543
Sí. Sí, yo me encargaré de esto.
Estás aliviado.

1028
01:33:11,711 --> 01:33:15,047
Tómate dos días libres e infórmame.
Serás reasignado.

1029
01:33:15,215 --> 01:33:19,385
Gracias. Sólo por curiosidad,
Señor, ¿qué va a hacer?

1030
01:33:19,552 --> 01:33:22,638
Por lo que has dicho,
Lafitte es respetable y acomodado.

1031
01:33:22,806 --> 01:33:24,807
-Sí.
-Un poco bondadoso tal vez...

1032
01:33:24,975 --> 01:33:27,685
...pero ¿un asistente a la iglesia, un padre amoroso?

1033
01:33:27,852 --> 01:33:29,728
el barrio
habla bien de él.

1034
01:33:29,896 --> 01:33:31,939
Entonces él merece saber
su hija...

1035
01:33:32,107 --> 01:33:34,942
...ha sido seducido
por un radical peligroso.

1036
01:33:44,202 --> 01:33:45,995
-Señor.
-Toussaint...

1037
01:33:46,162 --> 01:33:49,707
...deja tu cocina. Ven y siéntate
en el jardín. Es un día glorioso.

1038
01:33:49,874 --> 01:33:52,501
-Hay alguien aquí para verte.
-¿Quién es?

1039
01:33:52,669 --> 01:33:54,461
-En....
-Oh, no importa.

1040
01:33:54,629 --> 01:33:58,674
Inspector Javert. De la policía.

1041
01:34:17,569 --> 01:34:21,238
-¿Podrías…?
-Esperaré.

1042
01:34:24,534 --> 01:34:28,537
-¿Quién era ese?
-Eso q....

1043
01:34:28,913 --> 01:34:33,250
-¿Sí?
-Era jardinero.

1044
01:34:33,418 --> 01:34:36,503
-¿Pero por qué? ¿Por qué dices que estás lejos?
-No hay tiempo para dar explicaciones.

1045
01:34:36,921 --> 01:34:38,964
Dile que me ausenté por una semana.

1046
01:34:39,132 --> 01:34:40,883
Si te pregunta sobre tu pasado...

1047
01:34:41,051 --> 01:34:43,844
...dices que tienes dolor de cabeza
y discúlpate.

1048
01:34:44,012 --> 01:34:45,512
¿Está bien? Sin detalles.

1049
01:34:45,680 --> 01:34:47,556
-Estás asustado.
-No. No, no, no.

1050
01:34:47,724 --> 01:34:49,767
Por favor, vete.

1051
01:34:49,934 --> 01:34:51,894
Intenta no ponerte nervioso.
Él lo sentirá.

1052
01:34:52,062 --> 01:34:54,396
Mantén la calma y la compostura.

1053
01:35:00,153 --> 01:35:04,365
Mi padre le ordenó a Toussaint que dijera
sale cuando está en uno de sus viajes...

1054
01:35:04,532 --> 01:35:08,369
...para que nadie sepa que estamos
dos mujeres aquí solas.

1055
01:35:08,536 --> 01:35:13,332
¿No es ridículo que se preocupara?
¿Hablamos de esto con usted, un inspector de policía?

1056
01:35:13,500 --> 01:35:14,750
¿Cuándo regresará?

1057
01:35:15,585 --> 01:35:19,588
Ah, ¿una semana? Es difícil de decir.

1058
01:35:19,756 --> 01:35:23,717
-Le dejaré una nota. ¿Tienes un sobre?
-Aquí mismo.

1059
01:35:38,274 --> 01:35:42,403
Lafitte. Conocí a un Lafitte.
¿De dónde vino tu gente?

1060
01:35:43,780 --> 01:35:46,865
-Aquí. París.
-¿París?

1061
01:35:48,660 --> 01:35:50,160
Probablemente ninguna relación.

1062
01:35:52,872 --> 01:35:54,915
Esto es sólo para los ojos de tu padre...

1063
01:35:55,083 --> 01:35:58,460
...y te agradecería que
Le diste la carta tú mismo.

1064
01:36:13,810 --> 01:36:17,146
Qué hombre tan horrible.
¿Cómo lo conoces?

1065
01:36:17,313 --> 01:36:19,148
¿Qué quiere decir esto?

1066
01:36:19,315 --> 01:36:22,985
"Tu hija ha sido seducida
por un radical peligroso...

1067
01:36:23,153 --> 01:36:25,737
...llamado Marius Pontmercy.

1068
01:36:26,448 --> 01:36:29,491
-Ella te traiciona todas las noches."
-No lo sé.

1069
01:36:29,659 --> 01:36:32,828
¡No me mientas! ¿Tienes
¿Te entregaste a esta persona?

1070
01:36:32,996 --> 01:36:34,997
¿Es verdad?
¿Lo ves todas las noches?

1071
01:36:35,165 --> 01:36:38,876
¡Adelante, golpéame! ¿Es por eso que debería
¿Te lo digo porque me vas a pegar?

1072
01:36:39,043 --> 01:36:41,879
-Dime la verdad.
-¿Cómo te atreves a pedir la verdad...?

1073
01:36:42,046 --> 01:36:43,839
...cuando sólo me dices mentiras?

1074
01:36:44,007 --> 01:36:47,009
¿Por qué un policía
asustarte hasta perder el juicio?

1075
01:36:47,177 --> 01:36:51,388
¿Quién es él? ¿Quién eres?

1076
01:36:51,556 --> 01:36:53,515
No lo entiendes.

1077
01:36:55,018 --> 01:36:57,686
Me has arruinado. Nos has arruinado.

1078
01:36:58,062 --> 01:37:00,564
Tienes razón. No lo entiendo.

1079
01:37:00,732 --> 01:37:04,234
¿Cómo puedo cuando tú?
¿No me dirás la verdad?

1080
01:37:04,402 --> 01:37:07,905
¿Qué es? ¿Quién eres?

1081
01:37:10,825 --> 01:37:13,494
Está bien, no voy a mentir.

1082
01:37:13,661 --> 01:37:17,039
Es verdad, amo a Marius.
No me avergüenzo.

1083
01:37:17,957 --> 01:37:21,668
Sólo tengo una esquina de un banco.
estar con el...

1084
01:37:21,836 --> 01:37:24,338
...pero ese rincón es mío.

1085
01:37:24,506 --> 01:37:26,465
Es mi vida.

1086
01:37:26,925 --> 01:37:29,843
¿Es eso lo que nos va a arruinar?

1087
01:37:32,555 --> 01:37:36,099
Por favor dime que es esto
Se trata, papá.

1088
01:37:36,267 --> 01:37:38,310
Por favor.

1089
01:37:38,478 --> 01:37:41,480
Por favor dígame. ¿Qué es?

1090
01:37:41,648 --> 01:37:46,527
Por favor. Por favor.

1091
01:37:46,694 --> 01:37:48,946
¿Qué es?

1092
01:37:51,407 --> 01:37:53,200
yo....

1093
01:37:53,660 --> 01:37:55,452
Soy un preso.

1094
01:37:56,746 --> 01:37:59,206
¿Un convicto?

1095
01:38:03,419 --> 01:38:07,756
Cuando yo era joven, sólo tu edad...

1096
01:38:09,509 --> 01:38:12,594
...Yo era muy pobre. Me moría de hambre.

1097
01:38:13,137 --> 01:38:16,265
Un día me paré frente a una ventana.

1098
01:38:16,432 --> 01:38:18,976
Una ventana llena de pan.

1099
01:38:19,394 --> 01:38:21,019
Sólo había vidrio...

1100
01:38:21,187 --> 01:38:25,899
...entre yo y
ya no tener hambre.

1101
01:38:26,609 --> 01:38:29,194
Fue tan fácil.

1102
01:38:29,988 --> 01:38:34,283
Así que lo rompí y tomé lo que quería.

1103
01:38:35,034 --> 01:38:37,536
Y luego me atraparon...

1104
01:38:37,704 --> 01:38:41,623
...y ponerme encadenado
durante casi 20 años.

1105
01:38:43,376 --> 01:38:47,421
Me hicieron cosas.

1106
01:38:49,257 --> 01:38:52,342
No puedo decírtelo.

1107
01:38:52,927 --> 01:38:55,846
E hice cosas allí en la cárcel.

1108
01:38:56,014 --> 01:38:58,390
Cosas terribles.

1109
01:38:59,767 --> 01:39:02,352
Me convertí en un animal.

1110
01:39:04,022 --> 01:39:07,024
Me quitaron la dignidad.

1111
01:39:09,861 --> 01:39:12,571
Me quitaron todo.

1112
01:39:19,454 --> 01:39:22,205
Inspector, ¿dónde está?
¿Me quieres mañana?

1113
01:39:22,373 --> 01:39:24,583
¿Debería volver al Café Musain?

1114
01:39:24,751 --> 01:39:26,376
No de inmediato.

1115
01:39:26,544 --> 01:39:29,671
Mézclate con la multitud en la plaza,
mira a dónde te lleva.

1116
01:39:29,839 --> 01:39:30,881
Está bien.

1117
01:39:31,633 --> 01:39:35,177
Lafitte, ¿descubriste algo?
sobre sus antecedentes?

1118
01:39:35,345 --> 01:39:38,764
Es de Vigau, nacido y criado.

1119
01:39:38,931 --> 01:39:42,643
Lafitte y su hija Cosette
Vivió allí hasta hace 10 años.

1120
01:39:42,810 --> 01:39:45,937
¿Cosette? no me dijiste
su nombre era Cosette.

1121
01:39:46,105 --> 01:39:47,481
No preguntaste.

1122
01:39:51,903 --> 01:39:54,613
-Aquí arriba no, señor.
-El lugar está vacío, señor.

1123
01:39:56,366 --> 01:39:58,825
Nadie ni nada.
Limpio como una patena.

1124
01:39:59,744 --> 01:40:02,120
Se mueve rápido.

1125
01:40:02,830 --> 01:40:05,082
Sí, lo hace.

1126
01:40:05,249 --> 01:40:07,751
Pero hay una manera de encontrarlo.

1127
01:40:10,046 --> 01:40:12,381
-Mario. ¿Has visto a mis bebés?
-Ahora no.

1128
01:40:12,548 --> 01:40:15,801
Esta noche no.
Tenemos que planificar la acción de mañana.

1129
01:40:15,968 --> 01:40:18,136
No vamos a tener ninguna acción.
Una revolución.

1130
01:40:18,304 --> 01:40:22,307
No podemos tolerar esto. no podemos permitir
el rey para enterrar a Lamarque como su héroe.

1131
01:40:22,475 --> 01:40:27,062
-Lo prometo. Una hora. Una hora.
-No. Marius, esto no es un juego.

1132
01:40:27,230 --> 01:40:30,107
-Mañana tienes que decirlo en serio.
-Lo digo en serio.

1133
01:40:30,274 --> 01:40:32,317
Planificaremos nuestras tácticas.
cuando regrese.

1134
01:40:32,485 --> 01:40:36,154
Cuando esos bastardos intentan enterrar
Lamarque, mejor los enterraremos.

1135
01:40:37,156 --> 01:40:39,282
Vuelve rápido. Pasado mañana...

1136
01:40:39,450 --> 01:40:42,035
...puedes hacerle el amor
como un hombre libre.

1137
01:40:42,203 --> 01:40:44,162
Tal vez.

1138
01:40:44,539 --> 01:41:01,555
¡Coseta!

1139
01:41:22,785 --> 01:41:25,579
"Vaya al número 18 de la Rue de L'Ouest".

1140
01:41:46,476 --> 01:41:49,060
¿Por qué? ¿Por qué?

1141
01:41:49,228 --> 01:41:53,106
-Tiene que irse. Tengo que ir con él.
-¿Qué pasa, Cosette?

1142
01:41:53,274 --> 01:41:56,985
-Su vida está en juego.
-¿Su vida? ¿Cómo?

1143
01:41:57,153 --> 01:41:59,821
Es un secreto, Marius.
No puedo regalarlo.

1144
01:41:59,989 --> 01:42:02,866
Yo era huérfano. Él me salvó.
Él me dio todo.

1145
01:42:03,034 --> 01:42:06,578
-No puedo dejarlo ahora.
-Eso significa que nunca te volveré a ver.

1146
01:42:06,746 --> 01:42:09,623
Sé lo que podemos hacer.
Hablaremos con él. Él estará de acuerdo.

1147
01:42:09,791 --> 01:42:12,250
-Puedes venir con nosotros a Inglaterra.
-¿Inglaterra?

1148
01:42:12,418 --> 01:42:15,045
Cosette, ¿estás loca?

1149
01:42:15,213 --> 01:42:19,090
Mañana vamos a pelear.
Vamos a restaurar la República.

1150
01:42:19,258 --> 01:42:24,429
No puedo huir ahora. ¿Por qué tienes
¿Ir a Inglaterra? ¿Por qué ahora? ¿Por qué?

1151
01:42:24,597 --> 01:42:28,141
-Él me necesita, Marius. Él me necesita.
-¿Por qué tienes que irte ahora?

1152
01:42:28,309 --> 01:42:31,770
Él me cuidó,
y ahora me necesita.

1153
01:42:39,362 --> 01:42:45,242
Lo entiendo.

1154
01:42:45,409 --> 01:42:47,911
No estés triste, Marius. Por favor.

1155
01:42:48,079 --> 01:42:50,705
No estés triste, Marius.

1156
01:42:58,756 --> 01:43:02,801
¿Cuando? ¿Cuando? ¿Cuándo te vas?

1157
01:43:05,596 --> 01:43:09,140
Mañana nadie podrá salir de París
por el funeral de Lamarque.

1158
01:43:09,308 --> 01:43:12,978
No está seguro.
Dijo que podríamos partir al día siguiente.

1159
01:43:14,522 --> 01:43:17,941
Estaré aquí mañana por la noche.

1160
01:43:18,985 --> 01:43:22,529
Prométemelo. Prométeme
Me encontrarás aquí.

1161
01:43:43,134 --> 01:43:45,302
es obvio
los tenemos superados en número.

1162
01:43:45,469 --> 01:43:47,512
Hay 24.000 soldados en la ciudad...

1163
01:43:47,722 --> 01:43:50,849
...y se pueden reforzar
por otros 30.000 en dos días.

1164
01:43:51,017 --> 01:43:53,560
Entonces la pregunta es,
¿Dónde implementarlos?

1165
01:43:53,728 --> 01:43:58,356
Mis informantes dicen que el momento crítico es
cuando la procesión pasa por la plaza.

1166
01:43:58,566 --> 01:44:00,734
Ahí es donde comenzarán la pelea.

1167
01:44:00,902 --> 01:44:06,573
Bueno, no pelearemos contra ellos.
por cada centímetro. Los rodearemos.

1168
01:44:07,116 --> 01:44:09,784
¡Viva la República! Larga vida....

1169
01:44:09,952 --> 01:44:11,786
Da miedo, papá.

1170
01:44:11,954 --> 01:44:13,914
¿Por qué están tan enojados por esto?

1171
01:44:14,081 --> 01:44:16,750
Lamarque fue un héroe
que luchó por la República.

1172
01:44:16,918 --> 01:44:20,587
¿Por qué el rey le da a Lamarque?
¿un funeral de Estado?

1173
01:44:20,755 --> 01:44:23,381
Está tratando de reclamar a Lamarque.
como su propio héroe.

1174
01:44:23,549 --> 01:44:26,301
Es mentira, es el insulto final.

1175
01:44:26,469 --> 01:44:28,511
Por eso están enojados.

1176
01:44:28,888 --> 01:45:19,604
¡Viva la República!

1177
01:45:20,648 --> 01:45:23,483
-¡Viva la República!
-Larga vida....

1178
01:45:23,651 --> 01:45:26,236
¡Viva Lamarque!

1179
01:45:26,404 --> 01:45:29,406
¡Viva la República!

1180
01:45:29,615 --> 01:45:32,200
-¡Viva la República!
-¡Viva la República!

1181
01:45:32,368 --> 01:45:35,120
¡Viva la República!

1182
01:45:36,706 --> 01:45:39,582
-¡Lamarque es nuestro!
-¡Vamos!

1183
01:45:43,087 --> 01:45:45,088
¡Entierremos a Lamarque!

1184
01:45:51,220 --> 01:45:55,849
¡Lamarque es nuestro héroe!
¡Vamos todos, tiren!

1185
01:45:57,184 --> 01:45:59,019
¡Vamos!

1186
01:46:04,066 --> 01:46:07,318
¡Viva la República!

1187
01:46:19,665 --> 01:46:21,374
¡A las barricadas!

1188
01:46:48,778 --> 01:46:50,612
¡Bajar!

1189
01:46:53,741 --> 01:46:55,116
¡Subir!

1190
01:47:03,542 --> 01:47:05,835
Tu información es tan buena como el oro...

1191
01:47:06,003 --> 01:47:08,755
...pero los idiotas
en la guardia municipal...

1192
01:47:08,923 --> 01:47:12,175
... ignoré tu consejo
sobre el arsenal.

1193
01:47:13,761 --> 01:47:16,513
Javert, ¿por qué estás vestido?
así?

1194
01:47:16,680 --> 01:47:19,766
Porque estoy tras la pista de alguien
quien es muy peligroso.

1195
01:47:20,059 --> 01:47:24,020
Será un arresto importante. Posiblemente
el más importante de mi carrera.

1196
01:47:24,188 --> 01:47:26,564
¿De verdad? ¿Quién es?

1197
01:47:26,732 --> 01:47:28,733
Preferiría no decirlo hasta que lo tenga.

1198
01:47:29,276 --> 01:47:31,653
Por lo menos,
Muéstrame adónde vas.

1199
01:47:31,821 --> 01:47:34,447
Pasado el perímetro. Aquí.

1200
01:47:34,657 --> 01:47:37,033
Hay decenas de barricadas.

1201
01:47:37,201 --> 01:47:41,538
Cualquier cosa puede pasar.
No tenemos control en esta área.

1202
01:47:41,997 --> 01:47:44,457
Está bajo control, señor.

1203
01:47:50,339 --> 01:47:54,175
Tan pronto como oscurezca, pasaremos
la barrera. Cientos están huyendo.

1204
01:47:54,343 --> 01:47:58,012
A la policía no le importa quién se vaya. Más
preocupado por la entrada de gente...

1205
01:47:58,180 --> 01:48:01,141
...así que es una oportunidad perfecta.
¡Cosette, por favor!

1206
01:48:02,810 --> 01:48:04,519
¿Qué tan malas son las peleas?

1207
01:48:04,687 --> 01:48:07,981
No me acerqué a eso.
Fui por el otro lado.

1208
01:48:08,732 --> 01:48:12,360
-¿Qué están diciendo?
-Nadie sabe realmente lo que está pasando.

1209
01:48:12,528 --> 01:48:16,197
Las calles están llenas de barricadas.
Cada uno dice algo diferente.

1210
01:48:16,365 --> 01:48:19,659
Cualquiera que sea la verdad,
Mucha gente morirá esta noche.

1211
01:48:19,827 --> 01:48:22,579
¿Es demasiado peligroso para nosotros?
esperar hasta la mañana?

1212
01:48:34,300 --> 01:48:36,676
¿No está en las barricadas?

1213
01:48:38,053 --> 01:48:40,096
Prometí que esperaría.

1214
01:48:40,264 --> 01:48:42,682
Incluso si él no puede venir, tengo que esperar.

1215
01:48:43,100 --> 01:48:46,352
-¿Duele tanto?
-Lo siento.

1216
01:48:46,520 --> 01:48:49,355
Lo conozco desde hace sólo unas semanas.
eso es lo que piensas.

1217
01:48:49,523 --> 01:48:54,819
Sólo soy una niña tonta, él es poco más que
un extraño. Pero no es así como me siento.

1218
01:48:55,196 --> 01:48:59,782
Lo entiendo, querida.

1219
01:49:08,584 --> 01:49:10,126
Tus papeles.

1220
01:49:13,088 --> 01:49:14,881
Bien.

1221
01:49:54,463 --> 01:49:56,047
Mario. Esta noche no.

1222
01:49:58,008 --> 01:49:59,217
Una hora.

1223
01:50:00,052 --> 01:50:02,553
Estaré fuera una hora.

1224
01:50:06,809 --> 01:50:08,810
-Encontré a mis muchachos.
-Bien hecho, Gavroche.

1225
01:50:12,064 --> 01:50:13,982
Mario.

1226
01:50:36,422 --> 01:50:39,007
la ley esta aqui
para protegerte, Cosette...

1227
01:50:39,174 --> 01:50:41,926
...de criminales como esta escoria.

1228
01:50:45,097 --> 01:50:48,266
¿Valjean está aquí? ¿Está solo?

1229
01:50:48,434 --> 01:50:50,143
Nunca te diré nada.

1230
01:50:50,311 --> 01:50:52,520
¿Sabes quién y qué?
estás protegiendo?

1231
01:50:53,105 --> 01:50:55,231
¿No te dijo
¿Es un ladrón común?

1232
01:50:55,399 --> 01:50:58,985
-Sé exactamente quién es.
-¿Oh sí? ¿Te dijo quién eres?

1233
01:50:59,153 --> 01:51:01,654
¿Te dijo
¿eres un niño bastardo?

1234
01:51:01,822 --> 01:51:04,365
¿Te dijo
tu madre era una puta?

1235
01:51:11,290 --> 01:51:12,790
-Estás violando la ley.
-Desátame.

1236
01:51:12,958 --> 01:51:15,126
No habrá vuelta atrás.

1237
01:51:18,339 --> 01:51:24,594
¿Quién eres?

1238
01:51:24,762 --> 01:51:28,848
Soy el inspector jefe Javert. si tu
entrégate, las cosas te irán mejor.

1239
01:51:29,016 --> 01:51:32,477
¿Rendirse? te estoy llevando
para enfrentar la justicia popular.

1240
01:51:36,398 --> 01:51:38,483
¿En las barricadas?

1241
01:51:39,151 --> 01:51:42,904
Eres un tonto. ¿No lo sabes?
¿Tu revolución no tiene posibilidades?

1242
01:51:43,072 --> 01:51:47,158
Si morimos, tú mueres con nosotros.

1243
01:51:47,993 --> 01:51:50,244
Adiós, Mario.

1244
01:51:51,830 --> 01:51:54,540
Te amo, Cosette.

1245
01:51:57,878 --> 01:51:59,962
¡Seguir!

1246
01:52:06,845 --> 01:52:09,639
Vino a despedirse.

1247
01:52:10,057 --> 01:52:12,642
Él me ama, papá.

1248
01:52:13,060 --> 01:52:15,353
Él me ama.

1249
01:52:29,660 --> 01:52:31,035
Llévala a nuestra antigua casa.

1250
01:52:32,704 --> 01:52:35,915
Todo va a estar bien.
Te lo prometo.

1251
01:52:59,273 --> 01:53:00,314
¡Fuego a voluntad!

1252
01:53:45,068 --> 01:53:47,111
Así que aquí estamos.

1253
01:53:47,946 --> 01:53:50,072
Tenía razón.

1254
01:53:50,741 --> 01:53:52,033
¿Lo conoces?

1255
01:53:52,201 --> 01:53:56,954
Cuando tengamos una bala de repuesto,
vamos a matarlo.

1256
01:54:14,389 --> 01:54:17,558
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde está Cosette?

1257
01:54:17,726 --> 01:54:21,020
Esperándote en la casa
donde te enamoraste.

1258
01:54:21,897 --> 01:54:24,649
-Ve con ella. Ve con ella.
-No puedo. Ahora no.

1259
01:54:24,858 --> 01:54:27,485
-Ahora no.
-Ella es tu futuro.

1260
01:54:27,653 --> 01:54:30,112
Si no podemos ganar,
entonces ninguno de nosotros tiene futuro.

1261
01:54:30,280 --> 01:54:32,365
Tienes amor.

1262
01:54:33,033 --> 01:54:36,160
Ese es el único futuro que Dios nos da.

1263
01:54:36,787 --> 01:54:38,538
Ir.

1264
01:54:40,290 --> 01:54:42,291
Gavroche, ¡vuelve!

1265
01:54:43,418 --> 01:54:45,836
-¡Gavroche!
-Necesito balas.

1266
01:54:46,004 --> 01:54:48,297
-¡Gavroche!
-¡Vuelve aquí!

1267
01:54:50,133 --> 01:54:51,717
¡Regresar!

1268
01:54:51,885 --> 01:54:53,219
-¡Gavroche!
-¡Vuelve aquí!

1269
01:54:53,387 --> 01:54:55,179
¡Gavroche! ¡Regresar!

1270
01:54:55,430 --> 01:54:59,642
¡Regresar!

1271
01:55:12,155 --> 01:55:13,197
¡Papá!

1272
01:55:14,700 --> 01:55:17,034
-¡Papá!
-Papá.

1273
01:55:22,457 --> 01:55:23,541
Hagámoslo ahora.

1274
01:55:24,001 --> 01:55:27,670
-¿Estás orgulloso de tu trabajo?
-Tú eres el siguiente.

1275
01:55:31,383 --> 01:55:33,384
Déjame hacerlo.

1276
01:55:36,763 --> 01:55:38,514
Lo matas en el callejón.

1277
01:55:38,682 --> 01:55:41,934
No queremos su sangre.
aquí con el nuestro.

1278
01:55:54,406 --> 01:55:58,492
Un cuchillo. Así es.
Te queda mejor.

1279
01:55:58,660 --> 01:56:00,703
¿Por qué? ¿Por qué no pudiste
dejarme en paz?

1280
01:56:00,871 --> 01:56:05,249
-No soy nada. ¡No soy nadie!
-Sí, pero has logrado vencerme.

1281
01:56:05,417 --> 01:56:08,127
No estoy tratando de vencerte.
¡Quiero vivir en paz!

1282
01:56:08,295 --> 01:56:09,837
Entonces date prisa y hazlo.

1283
01:56:10,088 --> 01:56:12,548
Tus amigos te necesitan.

1284
01:56:29,316 --> 01:56:33,486
De esa manera. A través de la puerta.
Estarás a salvo.

1285
01:56:33,654 --> 01:56:37,156
-Planeas dispararme por la espalda.
-Te dejo ir, Javert.

1286
01:56:38,116 --> 01:56:39,867
Será mejor que te des prisa.

1287
01:56:40,035 --> 01:56:42,078
No serán misericordiosos.

1288
01:56:43,538 --> 01:56:45,498
Seguir.

1289
01:56:46,375 --> 01:56:48,626
Deberías matarme.

1290
01:56:49,920 --> 01:56:52,129
No pararé.

1291
01:56:52,297 --> 01:56:54,423
¿Entender?

1292
01:56:55,008 --> 01:56:57,635
No te dejaré ir.

1293
01:56:58,178 --> 01:56:59,303
Deberías terminar con esto.

1294
01:57:05,060 --> 01:57:06,977
Mátame.

1295
01:57:17,656 --> 01:57:18,948
Estás muerto, Javert.

1296
01:57:30,669 --> 01:57:33,462
-¡Volver!
-¡Todos, regresen!

1297
01:57:41,221 --> 01:57:43,806
-¡Sí, señor!
-¡En la espalda! ¡Atrás!

1298
01:57:43,974 --> 01:57:45,307
¡Tómalos en dos!

1299
01:58:04,369 --> 01:58:05,995
¡A por ellos, muchachos!

1300
01:58:10,834 --> 01:58:12,126
¡Rendirse!

1301
01:58:12,711 --> 01:58:14,879
¡Ríndete o recibirás un disparo!

1302
01:58:15,255 --> 01:58:19,341
-¡Bien hecho! ¡Hombres, registren el edificio!
-¡Sí, señor!

1303
01:58:19,509 --> 01:58:21,761
Pararse. Pararse.

1304
01:58:21,928 --> 01:58:25,181
-¡Mira al otro lado de la calle!
-¡Señor!

1305
01:58:25,515 --> 01:58:26,891
¡Sígueme!

1306
01:58:39,529 --> 01:58:42,531
Ustedes, hombres allí,
¡Revisa esa puerta!

1307
01:58:46,495 --> 01:58:49,497
Vamos. Hazlo. Saltar.

1308
01:58:55,086 --> 01:58:57,004
¡Viva la República!

1309
01:58:58,173 --> 01:59:01,467
-¡Viva la República!
-Por aquí, muchachos. Sea rápido al respecto.

1310
01:59:01,718 --> 01:59:06,680
¡Viva la República!

1311
01:59:07,224 --> 01:59:08,808
-¡Apuntar!
-¡Viva la República!

1312
01:59:08,975 --> 01:59:10,559
¡Viva la República!

1313
01:59:10,727 --> 01:59:11,811
¡Fuego!

1314
01:59:26,952 --> 01:59:29,662
-Ustedes dos, miren al techo.
-Señor.

1315
01:59:35,460 --> 01:59:37,211
Consigue algunas linternas. Apurarse.

1316
01:59:56,231 --> 01:59:58,983
-Por aquí.
-Es más inteligente que eso.

1317
01:59:59,150 --> 02:00:01,902
Irá cuesta abajo hasta el río.
Vamos.

1318
02:00:21,131 --> 02:00:23,799
Está bien. Está bien.

1319
02:00:25,218 --> 02:00:26,677
Está bien.

1320
02:00:33,894 --> 02:00:36,645
Ahora vamos, ayúdame.

1321
02:00:36,813 --> 02:00:37,897
Debes ayudarme.

1322
02:00:40,066 --> 02:00:41,108
Empujar.

1323
02:00:41,651 --> 02:00:43,485
¡Empujar!

1324
02:00:44,696 --> 02:00:47,406
Jalar. ¡Jalar!

1325
02:01:30,158 --> 02:01:32,493
¿Está vivo?

1326
02:01:53,390 --> 02:01:58,852
Cuidadoso.

1327
02:02:02,148 --> 02:02:04,358
-Necesita un médico.
-Para que esté sano...

1328
02:02:04,526 --> 02:02:05,818
...¿para el pelotón de fusilamiento?

1329
02:02:05,986 --> 02:02:09,905
Sabes que habrá una amnistía
en unos días. Soy yo a quien quieres.

1330
02:02:10,073 --> 02:02:11,991
-Sí.
-Arrestenme.

1331
02:02:12,158 --> 02:02:13,951
Déjalo ir.

1332
02:02:17,372 --> 02:02:20,124
-¿Eso es todo lo que te importa?
-Me has pillado.

1333
02:02:20,291 --> 02:02:22,584
Eso es lo que te importa.

1334
02:02:29,676 --> 02:02:33,887
Que lleve al chico a donde quiera.
Entonces tráelo de vuelta aquí.

1335
02:03:06,087 --> 02:03:08,338
-Mario. Mario.
-Vivirá.

1336
02:03:08,506 --> 02:03:11,008
-Toussaint, busca un médico.
-Sí, señor.

1337
02:03:11,176 --> 02:03:12,593
Mario.

1338
02:03:12,761 --> 02:03:14,928
Toma algo de dinero.
Prométele más.

1339
02:03:15,096 --> 02:03:17,389
-Sí, señor.
-¡Vaya, vaya!

1340
02:03:32,614 --> 02:03:34,531
Prometí que te daría esto.

1341
02:03:41,414 --> 02:03:42,664
Era de tu madre.

1342
02:03:53,426 --> 02:03:55,636
Ella era una buena mujer.

1343
02:03:55,887 --> 02:03:58,305
La amaba, Cosette.

1344
02:04:03,645 --> 02:04:05,938
-No.
-Te lo he contado todo.

1345
02:04:06,106 --> 02:04:08,315
-Cuídalo. Vive una vida feliz.
-¡No!

1346
02:04:08,900 --> 02:04:13,695
Hice un arreglo, querida.
Tengo que irme.

1347
02:04:13,863 --> 02:04:17,699
-Prométeme que serás feliz.
-No. Así no, papá, así no.

1348
02:04:17,867 --> 02:04:21,411
Así es, querida.
Robé algo, lo hice.

1349
02:04:21,579 --> 02:04:24,790
Robé la felicidad contigo.
No me importa pagar.

1350
02:04:24,958 --> 02:04:27,292
-Ve con él. Él es tu vida ahora.
-Por favor.

1351
02:04:27,460 --> 02:04:28,836
No.

1352
02:05:27,270 --> 02:05:29,354
Tráelo aquí.

1353
02:05:35,236 --> 02:05:37,529
Esa es una nota importante.
para el prefecto.

1354
02:05:37,697 --> 02:05:40,032
Explica lo que he hecho.
con el prisionero.

1355
02:05:40,200 --> 02:05:43,452
-Asegúrate de que lo vea antes del desayuno.
-Señor.

1356
02:05:48,082 --> 02:05:50,876
Me alegro de haber tenido tiempo para mí.

1357
02:05:51,127 --> 02:05:55,797
Necesitaba pensar en
lo que te mereces.

1358
02:05:56,716 --> 02:05:58,550
Eres un problema difícil.

1359
02:06:01,846 --> 02:06:03,764
Muévete hasta el borde.

1360
02:06:03,932 --> 02:06:07,601
-¿Por qué no me acoges?
-Eres mi prisionera. ¡Haz lo que te digo!

1361
02:06:07,810 --> 02:06:10,979
no entiendes
La importancia de la ley.

1362
02:06:11,147 --> 02:06:14,483
Te he dado una orden. Obedecerlo.

1363
02:06:23,826 --> 02:06:26,286
¿Por qué no me mataste?

1364
02:06:27,247 --> 02:06:29,831
No tengo derecho a matarte.

1365
02:06:29,999 --> 02:06:32,584
Pero me odias.

1366
02:06:32,752 --> 02:06:34,544
No te odio.

1367
02:06:36,297 --> 02:06:39,091
No siento nada.

1368
02:06:39,259 --> 02:06:42,261
no quieres volver
a las canteras, ¿verdad?

1369
02:06:53,606 --> 02:06:56,191
Entonces, por una vez, estamos de acuerdo.

1370
02:06:56,859 --> 02:07:00,904
te voy a perdonar
de una cadena perpetua, Jean Valjean.

1371
02:07:02,323 --> 02:07:06,576
Es una pena que las reglas no me lo permitan.
ser misericordioso.

1372
02:07:16,129 --> 02:07:20,590
He tratado de vivir mi vida
sin romper una sola regla.

1373
02:07:27,098 --> 02:07:28,807
Eres libre.